Vertaling van "geen forfaitaire subsidie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

forfaitaire subsidie voor herplaatsing
aide forfaitaire au réemploi

Raadgevend Comité inzake bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de EG zijn
Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non-membres de la CE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 15. Het forfaitaire gedeelte van de subsidie komt voor alle lokale werkwinkels, overeen met een bedrag dat gelijk is aan 25 % van de som van de globale forfaitaire subsidies van de missions locales; het globale bedrag van het forfaitaire deel van de subsidie mag in geen geval lager zijn dan het bedrag van de subsidies toegekend in toepassing van de overeenkomst die de Lokale Werkwinkel aan ACTIRIS verbindt op het moment van het in werking treden van de ordonnantie, overeenkomstig artikel 20, paragraaf 1 van de ordonnantie.
Art. 15. Le montant forfaitaire de la subvention pour l'ensemble des « lokale werkwinkels » équivaut à un montant égal à 25 % de la somme des subsides forfaitaires globaux des missions locales; en aucun cas, le montant global de la part forfaitaire de la subvention ne pourrait être inférieur au montant des subsides octroyés en application de la convention qui lie le « lokale werkwinkel » à ACTIRIS conformément à l'article 20, paragraphe 1 de l'ordonnance au moment de l'entrée en vigueur de l'ordonnance.

§ 2. Indien geen prestatieovereenkomst in de zin van artikel 19 wordt gesloten, ontvangt het betrokken informatiecentrum voor jongeren een jaarlijkse forfaitaire subsidie voor de werkingskosten van 24.000 euro.
§ 2 - Si une nouvelle convention de prestations n'est pas conclue conformément à l'article 19, le centre d'information pour la jeunesse concerné reçoit un subside forfaitaire annuel de 24.000 euros pour les frais de fonctionnement.

« In de veronderstelling dat geen beroep gedaan wordt op de tussenkomst van een projectauteur die niet de opdrachtgever is wanneer deze laatste één van de in artikel 3, § 1, 1°, bedoelde aanvragers is, wordt het bedrag van de algemene kosten forfaitair vastgelegd op 3 percent van het bedrag van de investering dat voor de toekenning van de subsidie in aanmerking genomen wordt. ».
« Dans l'hypothèse où il n'est pas fait appel à l'intervention d'un auteur de projet distinct du maître d'ouvrage lorsque ce dernier est un des demandeurs visés à l'article 3, § 1 , 1°, le montant des frais généraux est fixé forfaitairement à 3 pour-cent du montant de l'investissement pris en considération pour l'octroi de la subvention».

In het licht van het bovenstaande, en zoals zij ook heeft geconcludeerd in haar beschikking van 2001, is de Commissie van oordeel dat de door de staat betaalde compensatie van 53,48 miljoen EUR geen forfaitaire subsidie vormt, gelet op het mechanisme dat kan zorgen voor herstel van een eventueel verstoord financieel evenwicht dat verband houdt met de discrepantie tussen de werkelijke exploitatiekosten en de kosten die als grondslag hebben gediend voor de berekening van de subsidie.
À la lumière de ce qui précède, et comme elle l’a conclu dans sa décision de 2001, la Commission considère que la compensation de 53,48 millions d’euros versée par l’État n’est pas forfaitaire en raison du mécanisme permettant de combler le déséquilibre financier résultant de la discordance entre les charges d’exploitation réelles et les charges ayant servi de base au calcul de la subvention.

Als het totale aantal begeleidingen, opgestart tijdens twee opeenvolgende jaren, voor elk van die jaren geen 80 % bereikt van het aantal begeleidingen waarvoor de voorziening is erkend, dan wordt de toegekende forfaitaire subsidie verminderd tot 110 % van het gemiddelde van het aantal begeleidingen in de voorgaande twee jaren.
Si le nombre total d'accompagnements, initiés pendant deux années consécutives, n'atteint pas pour chacune des deux années 80 % du nombre d'accompagnements pour lesquels la structure est agréée, la subvention forfaitaire allouée est réduite à 110 % de la moyenne du nombre d'accompagnements dans les deux années précédentes.

1. In alle subsidies voor indirecte acties uit hoofde van de kaderprogramma's, heeft de financiële bijdrage van de Unie voor de eigen werkzaamheden in het kader van het project van KMO-zaakvoerders die geen salaris ontvangen en voor natuurlijke personen die geen salaris ontvangen de vorm van een forfaitair bedrag.
1. Dans toutes les subventions pour des actions indirectes signées au titre des septièmes programmes-cadres, la contribution financière de l'Union relative au travail personnel des propriétaires de PME ne percevant pas de salaire et des autres personnes physiques ne percevant pas de salaire prend la forme de financements à taux forfaitaire.

Een beperking van de uitzondering op het winstverbod voor subsidies voor vaste bedragen en forfaitaire financiering tot uitsluitend geringe subsidies zou geen wezenlijke verbetering brengen in de situatie van de begunstigden.
Limiter l'exception de la règle du non profit à des sommes forfaitaires et à un financement forfaitaire des subventions de faible montant n'améliorerait pas sensiblement la situation pour les bénéficiaires.

Op forfaitaire financiering en subsidies in de vorm van een bedrag ineens moet geen degressiviteit worden toegepast, teneinde de administratieve lasten te verlichten.
Le financement forfaitaire et le financement de sommes forfaitaires ne devraient pas être soumis à la dégressivité afin de réduire les charges administratives.