Traduction de «geen fait divers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fait divers | gemengd nieuws | gemengde berichten
varia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is geen fait divers maar een structureel en uiterst bedenkelijk probleem.
Il ne s'agit pas d'un fait divers mais d'un problème structurel extrêmement préoccupant.

Dit is geen fait divers, maar een bijzonder zwaarwichtig gegeven.
Il ne s'agit pas d'un fait divers, mais d'une information très sérieuse.

- LDD vindt dit geen fait divers, maar kafkaiaans.
- Pour notre parti, ce n'est pas un fait divers, mais une situation kafkaïenne.

Of men jong of oud is, rijk of arm; veiligheid is een basisrecht en is geen fait divers.
Qu'on soit jeune ou âgé, riche ou pauvre, la sécurité constitue un droit fondamental et non un fait divers.

Uiteraard staan een aantal maatregelen op stapel; met een kalasjnikov op een agent schieten is geen fait divers, maar een ernstig feit.
Il y a en effet une série de mesures en chantier ; tirer avec une kalachnikov sur un policier n'est pas un fait divers mais un fait grave.

Ik vind het geen fait divers noch een toeval dat precies in Francorchamps, waar snelle wagens, mooie vrouwen en machogedrag bewust aan roken worden gekoppeld, nog tabaksreclame mag worden gemaakt.
Pour moi, ce n'est pas un fait divers ni un hasard que la publicité pour le tabac soit encore admise précisément à Francorchamps, où les voitures rapides, les belles femmes et le comportement machiste sont volontairement associés à la consommation de tabac.