Vertaling van "geen facturen opgesteld " (Nederlands → Frans) :

De facturen opgesteld naar aanleiding van een betaling in contanten, geven geen recht op een terugbetaling.
Les factures faisant l’objet d’un paiement en numéraire n’ouvrent pas droit à remboursement.

- het derde lid van dezelfde § 4 neemt het huidige tweede lid over en licht de tekst ervan toe. Voor bepaalde opdrachten en, in het bijzonder, voor bepaalde dienstverleningen worden immers geen facturen opgesteld;
- l'alinéa 3 du même § 4 reprend l'alinéa 2 actuel en précisant le texte car pour certains marchés et spécialement pour certaines prestations de services, il n'y a pas établissement de factures;

De facturen opgesteld naar aanleiding van een betaling in contanten, geven geen recht op een terugbetaling.
Les factures faisant l'objet d'un paiement en numéraire n'ouvrent pas droit à remboursement.

d) alle in de Gemeenschap aangelande of ingevoerde visserijproducten waarvoor geen facturen en ook geen verkoopdocumenten aan de autoriteiten zijn overgelegd en die worden vervoerd naar een andere plaats dan die waar zij zijn aangeland of ingevoerd, gaan vergezeld van een door de vervoerder opgesteld document totdat de eerste verkoop heeft plaatsgevonden;
d) tous les produits de la pêche débarqués ou importés dans la Communauté, pour lesquels aucune facture ni note de vente n'ont été présentées aux autorités et qui sont transportés vers un lieu autre que le lieu de débarquement ou d'importation, sont accompagnés d'un document établi par le transporteur, jusqu'à ce que la première vente ait eu lieu;

d) alle in de Gemeenschap aangelande of ingevoerde visserijproducten waarvoor geen facturen en ook geen verkoopdocumenten aan de autoriteiten zijn overgelegd en die worden vervoerd naar een andere plaats dan die waar zij zijn aangeland of ingevoerd, gaan vergezeld van een door de vervoerder opgesteld document totdat de eerste verkoop heeft plaatsgevonden;
d) tous les produits de la pêche débarqués ou importés dans la Communauté, pour lesquels aucune facture ni note de vente n'ont été présentées aux autorités et qui sont transportés vers un lieu autre que le lieu de débarquement ou d'importation, sont accompagnés, jusqu'à ce que la première vente ait eu lieu, d'un document établi par le transporteur;

Antwoord : De fiscale wetgeving, zowel inzake directe belastingen als inzake BTW, bevat geen specifieke bepalingen betreffende de taal waarin facturen moeten worden opgesteld.
Réponse : La législation fiscale, tant en matière d'impôts directs qu'en matière de TVA, ne contient aucune disposition spécifique quant à la langue dans laquelle les factures doivent être rédigées.

In de Commentaar bij het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992, nr. 57/64, 2° wordt verduidelijkt dat voor de volgende kosten geen fiches 281.50 en samenvattende opgaven 325.50 moeten worden opgesteld: " handelsrestorno's die rechtstreeks in mindering worden gebracht op de facturen betreffende de leveringen waarop de restorno's betrekking hebben wanneer die facturen, met deze verminderingen, in de boeken worden ingeschreven" .
Ainsi qu'il est précisé au n° 57/64, 2°, du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992 : " ne doivent pas faire l'objet de fiches 281.50, ni de relevé récapitulatif 325.50, les ristournes commerciales portées directement en déduction sur les factures relatives aux fournitures mêmes auxquelles elles se rapportent lorsque ces factures sont enregistrées, avec ces déductions, dans les écritures " .