Traduction de «geen extra uitkering » (Néerlandais → Français) :

Vraag nr. 6-455 d.d. 27 februari 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) De federale regering kondigde aan dat vanaf 2015 langdurig zieke werklozen geen extra uitkering van het Rijksinstituut voor ziekte en invaliditeitsverzekering (RIZIV) meer krijgen naast hun werkloosheidsuitkering.
Question n° 6-455 du 27 février 2015 : (Question posée en néerlandais) Le gouvernement fédéral a annoncé qu'à partir de 2015, les chômeurs atteints d'une maladie de longue durée ne percevront plus d'indemnité supplémentaire de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) en plus de leur allocation de chômage.

De artikelen 44 en 46 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering stellen dat geen uitkering toegekend kan worden voor periodes die gedekt zijn door een vergoeding waarop een werknemer aanspraak kan maken uit hoofde van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst, met uitzondering van de vergoeding wegens morele schade en van het extra legaal voordeel (de vergoeding die toegekend wordt ter aanvulling van de werkloosheidsuitkering).
Les articles 44 et 46 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage disposent qu'aucune allocation ne peut être octroyée pour des périodes couvertes par une indemnité à laquelle le travailleur peut prétendre pour la rupture du contrat de travail, à l'exception de l'indemnité pour dommage moral et l'avantage extra-légal (l'indemnité octroyée en complément de l'allocation de chômage).