Vertaling van "geen euthanasie wenst " (Nederlands → Frans) :

Zij verklaarden zich akkoord met de stelling dat « een arts die geen euthanasie wenst uit te voeren, moet verplicht worden zijn patiënten op hun verzoek door te verwijzen naar een andere arts ».
Ils se sont en effet déclarés d'accord avec le principe « d'imposer au médecin qui ne souhaite pas pratiquer une euthanasie l'obligation d'adresser les patients qui le demandent à un autre médecin ».

Het lid verklaart tevens dat hij alleszins geen kennis heeft van conflicten tussen artsen en apothekers, waarbij de arts een euthanasie wenst uit te voeren en de apotheker het product niet wil beschikbaar stellen.
Il ajoute n'avoir en tout cas pas connaissance de conflits entre un médecin qui souhaiterait pratiquer une euthanasie et un pharmacien qui refuserait de délivrer le produit.

Er moet een einde worden gemaakt aan de verwarring die er bij een patiënt kan heersen tussen zijn wens om geen uitzichtloze therapieën te moeten ondergaan en euthanasie. Een patiënt heeft het recht om geen uitzichtloze therapieën te ondergaan als hij die niet wenst, maar dit impliceert niet dat er directe euthanasie moet worden toegepast.
Le patient a le droit de voir sa volonté de ne pas subir un acharnement thérapeutique rencontrée, sans que cela nécessite qu'une euthanasie directe soit pratiquée.