Traduction de «geen ereloon berekend » (Néerlandais → Français) :

Dit ereloon stijgt weliswaar proportioneel met de bouwkosten, maar met toepassing van het studiecontract wordt geen ereloon berekend op de vergoedingen van de aannemers voor termijnverlengingen, de bijkomende werfkosten en algemeen gesproken de budgetstijgingen waarvoor het studieteam geen bijkomend studiewerk diende te verrichten.
Ces honoraires, il est vrai, augmentent proportionnellement aux coûts de construction, mais en application du contrat d'études, il n'est pas calculé d'honoraires sur les indemnités accordées aux entrepreneurs pour prolongations de délais, sur les coûts de chantier supplémentaires, ni, de manière générale, sur les augmentations de budget n'ayant nécessité de la part de l'équipe d'études aucun travail d'étude supplémentaire.

Indien de inkomsten van betrokkene, zoals hiervoor berekend, minder bedragen dan het bedrag van het bestaansminimum, mag geen betaling (taxatie) als voorschot of als ereloon aan de betrokkene opgelegd worden, behoudens uitzonderlijke gevallen zoals invordering van belangrijke sommen, verdeling van goederen en erfenis.
Si les revenus de l'intéressé, ainsi calculés, sont inférieurs au montant du minimex, aucun paiement (taxation) à titre de provision ou d'honoraires ne peut être imposé à l'intéressé, sauf cas exceptionnels tels que récupération de capitaux importants, partage de biens, succession.