Traduction de «geen enkele staat werkt perfect » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geen enkele Lid-Staat is gehouden inlichtingen te verstrekken
aucun Etat membre n'est tenu de fournir des renseignements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens het Verdrag van New York van 1954 is een staatloze "een persoon die door geen enkele Staat, krachtens diens wetgeving, als onderdaan wordt beschouwd".
Selon la Convention de New York de 1954, un apatride est "une personne qu'aucun État ne considère comme son ressortissant par application de sa législation".

Het moet ook duidelijk worden gemaakt dat het beleid van de staat Israël natuurlijk bekritiseerd kan worden, net zoals elke andere staat bekritiseerd kan worden, want geen enkele staat werkt perfect.
Je tiens également à préciser clairement que la politique de l’État d’Israël est bien sûr critiquable, et n’importe quel État peut être critiqué, parce qu’aucun État ne fonctionne à la perfection.

Volgens het Verdrag van New York van 1954 is een staatloze "een persoon die door geen enkele Staat, krachtens diens wetgeving, als onderdaan wordt beschouwd".
Selon la Convention de New York de 1954, un apatride est "une personne qu'aucun état ne considère comme son ressortissant par application de sa législation".

Een staatloze is dus een persoon zonder nationaliteit, die de bescherming van geen enkele Staat geniet.
Un apatride est une personne dépourvue de nationalité, qui ne bénéficie donc de la protection d'aucun état.

1) b) Geen enkel personeelslid werkt structureel thuis.
1) b) Aucun membre du personnel ne travaille de manière structurelle à domicile.

Geen enkel veiligheidssysteem is echter perfect en de mogelijkheid van een geslaagde en onopgemerkte cyberaanval tegen de BIPT-systemen kan niet worden uitgesloten.
Aucun système de sécurité n'est néanmoins parfait et la possibilité d'une cyber-attaque réussie et passée inaperçue contre les systèmes de l'IBPT ne peut être exclue.

Wij wensen dat geen enkele staat toe, wij willen dat geen enkel machtig land zijn troepenmacht ergens kan stationeren, en daarom denken wij dat de naleving van het internationaal recht van het grootste belang is.
Nous ne le souhaitons pour aucun État, nous ne souhaitons pas qu’un État puissant déploie sa force militaire dans le monde, et nous croyons dès lors que le respect du droit international est très important.

Geen enkel compromis is perfect en een paar beperkte wijzigingen op de tekst moeten altijd mogelijk zijn.
Aucun compromis n’est parfait et certaines corrections limitées au texte sont toujours possibles.

1. herhaalt de mening dat geen enkele staat, en zeker geen enkele democratische staat, mag beschikken over het leven van zijn burgers op grond van wetgeving die de doodstraf mogelijk maakt voor bepaalde misdrijven, zelfs wanneer het gaat om zeer ernstige misdrijven;
- se déclare une nouvelle fois convaincu qu’aucun État, et en particulier aucun État démocratique, ne peut disposer de la vie de ses citoyens par le biais d’une législation condamnant les criminels, fussentils coupables de crimes très graves, à la peine capitale ;

Geen enkele oplossing is perfect, maar dit lijkt de beste oplossing te zijn.
Aucune solution n'est parfaite, mais cela semble être la plus juste.