Traduction de «geen enkele politieke partij gooit overigens » (Néerlandais → Français) :

Geen enkele politieke partij gooit overigens het geld door ramen en deuren.
Aucun parti politique ne jette d'ailleurs l'argent par les fenêtres.

Het uitgavenplafond geeft in geen enkel verslag aanleiding tot een opmerking. Geen enkele politieke partij geeft uitgaven aan die 1 000 000 euro te boven gaan.
Le plafond des dépenses ne fait, à juste titre, l'objet d'aucune remarque dans les rapports; en effet, aucun parti ne déclare de dépenses excédant un million d'euros.

Het ontwerp sluit geen enkele politiek partij uit van deelname aan het politieke bedrijf maar verbindt een minimumvereiste aan het recht op een dotatie.
Le projet n'exclut aucun parti politique d'une participation à la vie politique mais impose seulement un seuil minimal pour avoir droit à une dotation.

Ik ben betrokken bij geen enkele politieke partij, in welke hoedanigheid ook, en ik bekleed geen functie als verkozene.
Je ne participe à aucun parti politique, à quelque titre que ce soit, et je n'ai pas de fonction élective.

3. onderstreept dat, ongeacht het resultaat van de verkiezingen, een dialoog de enige manier is om de scheidslijnen te overbruggen die tot de politieke crisis in de Republiek Moldavië hebben geleid; onderstreept dat deze dialoog alleen maar succesvol kan zijn, indien geen enkele politieke partij wordt uitgesloten, en van intimidatie en isolatie van democratische politieke krachten wordt afgezien;
3. souligne, quel que soit le résultat des élections, que le dialogue reste le seul moyen de surmonter les divisions qui sont à l'origine de la crise politique en République de Moldavie; souligne que ce dialogue ne peut être couronné de succès que s'il n'exclut aucun parti politique et s'il est exempt de toute forme d'intimidation ou d'isolation à l'encontre d'une force politique démocratique;

Geen enkele politieke partij kan op eigen houtje besluiten nemen, regeren of haar zin doordrijven; daarvoor zit het Europese politieke landschap te ingewikkeld in elkaar.
Le continent européen est tellement complexe qu’aucune partie ne peut décider seule, gouverner seule ou imposer sa volonté.

E. overwegende dat door de lage opkomst en de resultaten van de gemeenteraadsverkiezingen in 263 steden en gemeenten in Bulgarije op 26 oktober 2003 geen enkele politieke partij een overtuigende verkiezingsoverwinning heeft behaald,
E. considérant que la faible participation aux élections municipales organisées le 26 octobre 2003 dans 263 villes de Bulgarie et les résultats de ce scrutin ne traduisent de soutien marqué à aucun parti politique,

E. overwegende dat door de lage opkomst en de resultaten van de gemeenteraadsverkiezingen in 263 steden en gemeenten in Bulgarije op 26 oktober 2003 geen enkele politieke partij een overtuigende verkiezingsoverwinning heeft behaald,
E. considérant que la faible participation aux élections municipales organisées le 26 octobre 2003 dans 263 villes de Bulgarie et les résultats de ce scrutin ne traduisent un soutien marqué à aucun parti politique,