Traduction de «geen enkele persoon die dit op meisjes heeft uitgevoerd » (Néerlandais → Français) :

R. overwegende dat geweld tegen vrouwen naar verluid toeneemt, ondanks de goedkeuring van een nieuwe wet inzake seksuele intimidatie, wat volgens Egyptische ngo's op het gebied van vrouwenrechten nog altijd wordt toegepast; overwegende dat Egyptische vrouwelijke activisten zich in een bijzonder kwetsbare positie bevinden en in verband met hun vreedzame activiteiten vaak het slachtoffer worden van geweld, seksueel misbruik en andere vormen van vernederende behandeling; overwegende dat vrouwelijke genitale verminking wijdverspreid blijft ondanks een wet van 2008 die deze praktijk strafbaar stelt, en dat geen enkele persoon die dit op meisjes heeft uitgevoerd met succes is vervolgd;
R. considérant, selon les ONG de défense des droits des femmes en Égypte, que les violences contre les femmes empirent, malgré l'adoption récente d'une loi sur le harcèlement sexuel, dont il reste à observer la bonne application; que les militantes égyptiennes sont dans une situation particulièrement fragile et font souvent l'objet de violences, d'agressions sexuelles et d'autres formes de traitement dégradant en réponse à leurs actions pacifiques; considérant qu'en dépit de la promulgation d'une loi en 2008 pénalisant la pratique des mutilations génitales féminines, celle-ci demeure répandue et que les poursuites à l'encontre de leurs auteurs ont été vaines;

2) In deze periode heeft de DOSZ geen enkele persoon met een handicap aangeworven.
2.) Aucune personne ayant un handicap n’a été engagée par l’OSSOM durant la période demandée.

2. De personeelsdienst heeft in de bovenvermelde periode geen enkele persoon met een handicap aangeworven.
2. Aucune personne handicapée n’a été recrutée par le service du personnel au cours de la période mentionnée.

2) In de periode 2006 tot en met 2010 heeft de dienst geen enkele persoon met een handicap aangeworven.
2.) Aucune personne handicapée n'a été recrutée par l'Office au cours de la période 2006 à 2010.

4. Geen enkele persoon met een handicap heeft in 2012 zijn/haar ontslag genomen.
4. Aucune personne ayant un handicap n’a démissionné en 2012.

4. Geen enkele persoon met een handicap heeft zijn arbeidscontract beëindigd in 2012;
4. Aucune personne handicapée n’a rompu son contrat en 2012;

Ik ken niemand, mezelf incluis, ik ken geen enkel persoon die de bezette gebieden heeft bezocht en die niet is teruggekomen vervuld van grote ongerustheid, grote deernis en woede over de situatie die aldaar bestaat.
À ma connaissance, personne, y compris moi-même, ne s’est rendu dans le territoire occupé et n’est revenu sans être empreint d’une grande inquiétude, d’une grande compassion et d’une grande colère face la situation actuelle dans la région.

Geen enkel persoon is in de positie om zoiets te zeggen, tenzij hij wetenschappelijke tests heeft uitgevoerd die fysiek bewijs hebben opgeleverd dat aantoont dat het ene systeem beter is dan het andere.
Personne n'est en mesure de dire cela, à moins qu'il n'ait effectué des tests scientifiques, avec des preuves physiques démontrant qu'un système est meilleur que l'autre.