Traduction de «geen enkel voorbehoud toegelaten » (Néerlandais → Français) :

Ten aanzien van dit Protocol kan geen enkel voorbehoud worden gemaakt.
Aucune réserve ne peut être faite au présent protocole.

Ten aanzien van dit Protocol kan geen enkel voorbehoud worden gemaakt.
Aucune réserve ne peut être faite au présent Protocole.

Met betrekking tot de Europese Gemeenschapsverdragen wordt trouwens aangenomen dat geen enkel voorbehoud toegelaten is (13).
En ce qui concerne les traités de la Communauté européenne, il est d'ailleurs admis qu'aucune réserve n'est autorisée (13).

Artikel 2 stelt dat geen enkel voorbehoud ten aanzien van het Protocol is toegestaan, uitgezonderd het eventuele voorbehoud met betrekking tot de toepassing van de doodstraf in oorlogstijd naar aanleiding van een zeer ernstig misdrijf van militaire aard.
L'article 2 précise qu'aucune réserve ne sera admise au Protocole, à l'exception de la réserve éventuelle concernant l'application de la peine de mort en temps de guerre à la suite d'un crime de caractère militaire et d'une gravité extrême.

Ten aanzien van dit aanvullend protocol kan geen enkel voorbehoud worden gemaakt.
Aucune réserve ne peut être faite au présent protocole additionnel.

Ten aanzien van dit protocol kan geen enkel voorbehoud worden gemaakt.
Aucune réserve ne peut être faite au présent protocole.

Ten aanzien van dit verdrag kan geen enkel voorbehoud worden gemaakt.
Aucune réserve ne peut être faite à la présente convention.

Dat artikel maakt geen enkel voorbehoud of staat geen enkele uitzondering toe, ook niet door de constituante.
Il n'énonce aucune réserve et n'autorise aucune exception, pas même par la Constituante.

Artikel 187 verbiedt de volledige of gedeeltelijke schorsing van de Grondwet. Dit artikel maakt geen enkel voorbehoud en laat geen enkele uitzondering toe, ook niet door een constituante.
L'article 187, qui interdit de suspendre la Constitution en tout ou en partie, ne fait pas la moindre réserve et n'autorise aucune exception, même venant d'une constituante.