Vertaling van "geen enkel opzicht onontvankelijk omdat " (Nederlands → Frans) :

Er is echter een andere mogelijke interpretatie van de in het geding zijnde bepaling, volgens welke artikel 7, § 1, tweede lid, door naar de wet van 26 juli 1962 te verwijzen, aangeeft dat de ordonnantie van 28 januari 2010 in geen enkel opzicht afwijkt van de bepalingen van die wet en de onteigenende overheid geenszins vrijstelt van de vaststelling, onder het latere toezicht van de vrederechter, dat de onmiddellijke inbezitneming van een of meer onroerende goederen ten algemenen nutte onontbeerlijk is.
Il existe toutefois une autre interprétation possible de la disposition en cause selon laquelle, en renvoyant à la loi du 26 juillet 1962, l'article 7, § 1, alinéa 2, indique que l'ordonnance du 28 janvier 2010 ne déroge en rien aux dispositions de cette loi et ne dispense nullement l'autorité expropriante de constater, sous le contrôle ultérieur du juge de paix, que la prise de possession immédiate d'un ou de plusieurs immeubles est indispensable pour cause d'utilité publique.

De nieuwe maatregelen wijzigen in geen enkel opzicht deze eerste vermindering.
Les nouvelles mesures ne modifient en rien cette première réduction.

Dit betekent in geen enkel opzicht een bevordering, maar is gewoon de integratie in de nieuwe graden volgens de overgangsbepalingen van het administratief statuut.
Il ne s'agit en aucune façon d'une promotion mais bien d'une simple intégration dans les nouveaux grades selon les dispositions transitoires du statut administratif.

De voorrang dient uit te gaan naar kostenverminderingen die in geen enkel opzicht de kwaliteit van het spoorproduct aantasten.
Il convient d'accorder la priorité aux réductions de coûts qui ne touchent en rien à la qualité du produit ferroviaire.

Naar aanleiding van de werkzaamheden van de "werkgroep artikel 44" die geleid hebben tot het wetsontwerp waarvan sprake in uw vraag, werd er voor gekozen om de reeds bestaande mogelijkheid voor etnische registratie door de politiediensten, in geen enkel opzicht te wijzigen.
À l'occasion des travaux du "groupe de travail 44" qui ont mené au projet de loi dont il est question dans votre question, il a été décidé de ne modifier en aucun point la possibilité existante d'enregistrement ethnique par les services de police.

Tot slot is over de tekst niet overlegd met de Vereniging der Belgische Omnipractici (VBO-GBO), omdat hij de huidige rol van de adviserend geneesheer ten opzichte van de behandelend geneesheer in geen enkel opzicht verandert.
Enfin, le texte n'a pas été soumis à la concertation avec le Groupement belge des Omnipraticiens (GBO) parce qu'il ne modifie en rien le rôle actuel du médecin-conseil par rapport au médecin traitant.

3. verzet dit artikel zich er in geen enkel opzicht tegen dat militairen of leden van het burgerpersoneel die in de ontvangststaat door winst uit onderneming andere inkomsten dan die uit hoofde van hun hoedanigheid van militair of lid van het burgerpersoneel verwerven, daarvoor worden belast, en behalve wat betreft het salaris, de emolumenten en de roerende stoffelijke zaken, bedoeld in lid 2, verzet in dit artikel zich in geen enkel opzicht tegen de heffing van belastingen waaraan de militair of het burgerpersoneelslid krachtens de wet van de ontvangststaat onderworpen is, ook al wordt hij geacht zijn verblijf- of woonplaats buiten het grondgebied van die staat te hebben;
3. Les dispositions du présent article ne s'opposent en rien à la perception des impôts auxquels un membre du personnel militaire ou civil est assujetti pour ce qui est d'une activité lucrative, autre que son emploi en tant que membre de ce personnel, qu'il pourrait exercer dans l'État de séjour, et, sauf en ce qui concerne le traitement, les émoluments ainsi que les biens meubles corporels, visés au paragraphe 2, les dispositions du présent article ne s'opposent en rien à la perception des impôts auxquels ledit membre du personnel militaire ou civil est assujetti en vertu de la législation de l'État de séjour, même s'il est considéré comme ayant sa résidence ou son domicile hors du territoire de cet État.

Het feit dat men de beroepsaansprakelijkheid van de natuurlijke persoon beperkt, vermindert in geen enkel opzicht de waarborgen ten opzichte van derden.
Le fait de limiter la responsabilité professionnelle de la personne physique ne diminue en rien les garanties vis-à-vis des tiers.

Minister Flahaut wilde op geen enkele vraag antwoorden omdat hij, zo beweerde hij, al geantwoord had op gelijkaardige vragen van een CD&V-collega. Ik heb echter vastgesteld dat minister Flahaut nog op geen enkele van die vragen had geantwoord.
Le ministre Flahaut n'a voulu répondre à aucune question parce qu'il avait déjà répondu à des questions semblables d'un membre du CD&V. J'ai toutefois constaté que le ministre Flahaut n'avait encore répondu à aucune de ces questions.