Traduction de «geen eenvoudige aangelegenheid » (Néerlandais → Français) :

Het reglementeren van wapenhandel is uiteraard geen eenvoudige aangelegenheid gezien de grote belangen van heel wat Staten bij de wapenhandel.
Réglementer le commerce des armes n'est évidemment pas chose aisée vu les intérêts importants qu'il représente pour un grand nombre d'États.

In een studie (5) besluit B. Wessels — bij zijn kijk op de Nederlandse non-profitsector — dat het afleggen van verantwoording op basis van vrijwilligheid geen eenvoudige aangelegenheid is.
Dans une étude (5) , B. Wessels conclut — au chapitre du secteur non marchand néerlandais — que rendre des comptes sur une base volontaire n'est pas chose facile.

Kunstuitingen van auteurs en artiesten in de audiovisuele en de filmsector zijn geen eenvoudige aangelegenheid. Zij zijn immers niet alleen kunst, maar vertegenwoordigen ook een industrie.
L'expression artistique des créateurs dans les secteurs audiovisuel et cinématographique n'est pas simple car elle constitue à la fois un art et une industrie.

Dat is echter geen eenvoudige aangelegenheid, aangezien sommige vrouwen afgeleide rechten bezitten.
Ceci n'est pas simple car certaines femmes bénéficient de droits dérivés.