Traduction de «geen dictatuur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geen baat | geen betaling | geen kosten | geen resultaat | no cure | no pay
pas de paiement | pas de résultat

geen scholing, geen werk, geen stage | NEET [Abbr.]
ne travaillant pas, ne suivant pas d’études ou de formation | NEET

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

attest van geen huwelijksbeletsel
certificat de non-empêchement à mariage

geen kwartier verlenen
ne pas faire de quartier

staat, die geen lid is van de Europese Unie
état tiers à l'Union européenne

garanderen dat er geen schadelijke effecten bij voedingsadditieven optreden | zorgen dat er geen schadelijke effecten bij voedingsadditieven optreden
garantir l’absence d’effets nocifs d'additifs destinés à l'alimentation animale

Europees NAVO-lid dat geen EU-lidstaat is | Europese bondgenoot die geen EU-lidstaat is
allié européen non-membre de l'UE | membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE

dictatuur
dictature

militair bewind [ militaire dictatuur | militaire junta ]
régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor hen geen taboes, geen dictatuur van het politiek correct denken.
Il ne connaît pas les tabous ni la dictature de la pensée politiquement correcte.

Als het Vlaams Belang in een coalitie zou treden, zou er geen dictatuur ontstaan, maar het Vlaams Belang zou de Vlaamse onafhankelijkheid trachten te realiseren.
La participation du Vlaams Blok à une coalition ne marquerait pas le début d'une dictature, mais ce parti essayerait de réaliser l'indépendance de la Flandre.

Hoewel de kwestie van de democratie werd aangekaart, werd geen verwijzing gemaakt naar autoritaire regimes of andere vormen van dictatuur.
Si la question de la démocratie a été mentionnée, il n'a pas été fait mention des régimes autoritaires ou d'autre forme de dictature.

Mexico is geen dictatuur, maar een democratie.
Le Mexique n’est pas une dictature, mais une démocratie.

Democratie moet een liberale democratie zijn, geen dictatuur van de meerderheid.
La démocratie doit être libérale et pas dictatoriale, dictée par la majorité.

Eén ding is namelijk glashelder: iedere vorm van dictatuur is bitter, is pijnlijk, maar geen dictatuur duurt eeuwig.
Une chose est sûre: quelle que soit l’ampleur de l’oppression, quel que soit le mal engendré par une dictature, tout cela ne dure qu’un temps.

Dergelijke uitnodigingen behoren nu eenmaal tot de normale gang van zaken in vrije landen waar geen dictatuur heerst en waar geen discriminatie en vervolging voorkomen.
Il s’agit là d’une manière de faire propre aux pays libres qui ne sont pas l’émanation d’une dictature et ne font pas de discriminations contre les personnes persécutées.

België is geen dictatuur, maar censuur bestaat hier wel degelijk.
La Belgique n'est pas une dictature, mais la censure y existe bel et bien.

Die economische hervormingen hebben in dit land, dat thans een soort soft dictatuur is, geen democratie en transparantie teweeggebracht, en vooral geen pluralisme.
Ces réformes économiques n'ont apporté ni la démocratie, ni la transparence et encore moins le pluralisme dans ce qui est aujourd'hui une forme soft de dictature.