Vertaling van "geen debat geweest " (Nederlands → Frans) :

Bij de behandeling van het ontwerp in de bevoegde Kamercommissie is er over dit ontwerp daarna zo goed als geen debat geweest.
Lors de l'examen de celle-ci au sein de la commission compétente de la Chambre, il n'y a presque pas eu de débat sur ce projet.

Op dit moment is er binnen de EU nog geen politiek debat geweest over een positieverandering en ik heb geen weet van EU-leden – Spanje of anderen – die van de EU-positie zouden afwijken.
Jusqu’à présent, il n’y a pas encore eu de débat politique sur un changement de position au sein de l’UE et je n’ai pas entendu parler d'États membres – l’Espagne ou d’autres – qui s’écarteraient de la position de l’UE.

Er is geen enkel debat geweest om de doelstellingen en grondbeginselen van de EU vast te stellen.
Aucun débat n’a eu lieu pour fixer les objectifs et les principes de l’UE.

– Aangezien er geen debat is geweest, worden er op grond van ons Reglement geen mondelinge stemverklaringen gegeven.
- Étant donné qu’il n’y a pas eu de débat, notre règlement dit qu’il n’y a pas d’explications orales.

Sedertdien is er geen nieuw debat geweest binnen de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.
Depuis lors, il n'y a pas eu de débat nouveau au sein de la commission LIBE.

Sinds die datum is er geen enkele maal een groot debat geweest over Tunesië, geen enkel verzoek om urgentverklaring.
Depuis cette date, il n'y a pas eu une fois un grand débat sur la Tunisie, il n'y a pas eu une motion d'urgence.

Er is geen debat geweest in de commissie.
Il n'y a pas eu de débat en commission.

Er is geen debat geweest in de Veiligheidsraad over een interventiemandaat.
Il n'y a pas eu de débat au Conseil de sécurité sur un mandat d'intervention.

Er is niet alleen geen debat geweest, er is ook uitdrukkelijk verklaard dat daarover niet zou gesproken worden.
Non seulement on n'en a pas débattu mais on a carrément dit que l'on ne discutait pas de cela.