Vertaling van "geen centraal aanknopingspunt en " (Nederlands → Frans) :

Er moet ook een oplossing worden gevonden voor de problemen die ontstaan doordat sommige landen geen centraal register kennen.
Des solutions pratiques aux problèmes posés par les pays ne disposant pas d'un registre centralisé doivent aussi être trouvées.

B.v. in Frankrijk bestaat er geen centraal aanknopingspunt en moeten onze diensten vaststellen dat zij niet alle detacheringdocumenten ontvangen.
La France, par exemple, ne possède pas de point de rattachement central, et nos services doivent bien constater qu'ils ne reçoivent pas tous les documents de détachement.

De Commissie ontvangt bijvoorbeeld veel brieven over situaties waarin zij uit hoofde van de Verdragen geen enkele bevoegdheid heeft omdat er geen aanknopingspunt met het recht van de Unie bestaat.
La Commission reçoit ainsi de nombreuses lettres concernant des situations pour lesquelles elle ne dispose d’aucun pouvoir en vertu des Traités car situées en dehors du droit de l'Union.

Bovendien moet men vaststellen dat in België er een centraal aanknopingspunt voor LIMOSA, voor detacheringen is maar dit is niet de toestand in alle andere europese landen.
De plus, si la Belgique dispose d'un point de rattachement central pour le projet LIMOSA et pour les détachements, il faut noter que ce n'est pas le cas de tous les autres pays européens.

De Kamer wenst zich met dat ontwerp exclusieve bevoegdheden toe te eigenen, hoewel ze daar geen juridisch aanknopingspunt voor heeft.
Par ce projet, la Chambre essaie de s'approprier des compétences exclusives alors qu'elle n'a aucune base juridique pour le faire.

De co-ouder, bij wie het kind niet gedomicilieerd is, heeft ten opzichte van buitenlandse autoriteiten vaak geen enkel aanknopingspunt dat de band met het kind kan aantonen. Zeker als zijn of haar kind een andere naam heeft.
Souvent, l'autre parent ne dispose d'aucun élément qui, vis-à-vis des autorités étrangères, puisse prouver un lien avec l'enfant, surtout si celui-ci porte un autre nom.

Op dit moment bestaat er geen centraal overlegorgaan dat zich bezighoudt met de vertrouwelijkheid van de verschillende informatiebronnen.
Il n'existe pas à l'heure actuelle de forum unique pour la classification de la confidentialité des différentes sources d'information.

Op dit moment is er geen centraal punt waar verzoeken voor EU-deelname aan verkiezingswaarneming en -ondersteuning in ontvangst worden genomen en behandeld, of kan worden samengewerkt met organisaties die op dit gebied actief zijn.
Pour le moment, il n'y a pas d'unité centrale chargée de recevoir et de répondre aux demandes d'observation et d'assistance électorale par l'UE, ni de prendre contact avec les organisations engagées dans ce domaine.

Binnen de EU-structuren is er geen centraal punt voor verkiezingen
Il n'y a pas d'unité s'occupant des élections dans les structures communautaires

- Bij de moslimgemeenschap bestaat er geen hiërarchie en dus ook geen direct aanknopingspunt voor onderhandelingen.
- Il n'y a pas de hiérarchie dans la communauté musulmane ; par conséquent, il n'y a aucun interlocuteur pour mener des négociations.