Traduction de «geen buitenlandse reis » (Néerlandais → Français) :

Men denke hierbij bijvoorbeeld aan de plotse beslissing van de ouders om het pleegkind zonder gegronde reden weg te halen bij een pleeggezin waar het sinds jaar en dag verblijft of aan een buitenlandse reis naar een niet-Schengenland waarvoor een paspoort vereist is naast de toestemming van de jeugdrechter of consulent (zonder medewerking van de ouders kan er immers geen paspoort worden afgeleverd); of aan de toestemming van de juridische moeder aan haar nieuwe partner om haar kind te erkennen, terwijl dat kind de nieuwe partner nooit gezien heeft.
On songe à cet égard, par exemple, à la décision subite des parents d'enlever, sans raison valable, l'enfant à une famille d'accueil dans laquelle il vit depuis longtemps ou de lui interdire un voyage à l'étranger, dans un pays n'appartenant pas à la zone Schengen, pour lequel non seulement l'accord du juge de la jeunesse ou du conseiller, mais également un passeport sont requis (sans l'accord des parents, le passeport ne peut en effet pas être délivré), ou au fait que la mère juridique donne son accord pour que son nouveau partenaire reconnaisse l'enfant, alors que ce dernier n'a jamais rencontré ce nouveau partenaire.

Men denke hierbij bijvoorbeeld aan de plotse beslissing van de ouders om het pleegkind zonder gegronde reden weg te halen bij een pleeggezin waar het sinds jaar en dag verblijft of aan een buitenlandse reis naar een niet-Schengen land waarvoor een paspoort vereist is naast de toestemming van de jeugdrechter of consulent (zonder medewerking van de ouders kan er immers geen paspoort worden afgeleverd). Of aan de toestemming van de juridische moeder aan haar nieuwe partner om haar kind te erkennen, terwijl dat kind de nieuwe partner nooit gezien heeft.
On songe à cet égard, par exemple, à la décision subite des parents d'enlever, sans raison valable, l'enfant à une famille d'accueil dans laquelle il vit depuis longtemps ou de lui interdire un voyage à l'étranger, dans un pays n'appartenant pas à la zone Schengen, pour lequel non seulement l'accord du juge de la jeunesse ou du conseiller, mais également un passeport sont requis (sans l'accord des parents, le passeport ne peut en effet pas être délivré), ou au fait que la mère juridique donne son accord pour que son nouveau partenaire reconnaisse l'enfant, alors que ce dernier n'a jamais rencontré ce nouveau partenaire.

We herhalen dat alleen Joden, zowel buitenlandse als Belgische, gesommeerd werden om zich in speciale registers in te schrijven .en gedeporteerd werden op een reis zonder terugkeer .Op de zigeuners na werd geen enkele andere vreemdeling verontrust.
Rappelons encore que seuls les Juifs, qu'ils fussent étrangers comme belges, furent sommés de s'inscrire sur des registres spéciaux .et déportés vers un voyage sans retour.Aucun autre étranger à l'exception des Tsiganes ne fut inquiété.

Wanneer voor de buitenlandse reis niet de nodige reservaties werden gedaan door de cel buitenlands beleid van zijn entiteit of wanneer er geen is door de leidend ambtenaar, heeft de ambtenaar die een dienstreis in het buitenland maakt en de overnachting met ontbijt, maaltijden en andere kleine onkosten dient te betalen, maximum recht op :
Lorsque la cellule de politique étrangère de son entité ou, faute d'une cellule pareille, le fonctionnaire dirigeant n'a pas fait les réservations nécessaires pour le voyage à l'étranger, le fonctionnaire qui fait un voyage de service à l'étranger et doit payer le logement, le petit déjeuner, les repas et d'autres menues dépenses, a droit au maximum :

Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat ik als minister van Pensioenen de voorbije twee jaar geen buitenlandse reis op kosten van de Belgische overheid ondernam.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que je n'ai en tant que ministre des Pensions effectué ces deux dernières années aucun voyage aux frais de l'État belge.

Op het punt 2 van mijn vraag nr. 333 van 21 februari 2006 " Kan u de reis- en hotelkosten meedelen voor elke buitenlandse reis die " gezant" Chevalier maakte in 2005 in het kader van zijn opdracht?" krijg ik van de minister geen afdoend antwoord (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 114).
Le ministre ne m'a pas donné de réponse satisfaisante au point 2 de ma question n° 333 du 21 février 2006 (" Pouvez-vous nous communiquer les frais de déplacement et d'hôtel pour chaque voyage effectué à l'étranger par " l'envoyé" M. Chevalier en 2005 dans le cadre de sa mission ?" ) (Questions et Réponses, Chambre, 2005-2006, n° 114).

De federale autoriteiten financieren geen enkele reiskost van Belgische journalisten gedaan in het kader van missies die worden georganiseerd door het Agentschap voor Buitenlandse Handel. b) Sommige regio's (voornamelijk AWEX) nodigen journalisten uit en betalen dan hun reis.
Le Fédéral ne finance aucun voyage de journalistes belges pour les missions organisées par l'Agence pour le Commerce Extérieur. b) Certaines régions (l'AWEX surtout) invitent des journalistes et prennent en charge leurs voyages.