Traduction de «geen brede visie » (Néerlandais → Français) :

Als wij geen politieke en culturele groei doormaken en geen brede visie op Europa ontwikkelen, zal het ons niet lukken om de problemen van het begin van dit millennium op te lossen, op het vlak van bijvoorbeeld de welvaart, het onderzoek, het energiebeleid, het milieubeleid en de veiligheid, problemen die alleen kunnen worden opgelost als de lidstaten samenwerken.
Sans croissance politique et culturelle avec une vision globale de l’Europe, nous ne pourrons pas prendre des mesures pour surmonter les problèmes liés au début du troisième millénaire, comme le bien-être, la recherche, l’énergie ainsi que la politique et la sécurité de l’environnement, que l’on ne peut aborder que par un rapprochement politique de tous les États qui composent l’Union.

33. betreurt het gebrek aan visie en de aarzeling bij de Unie met betrekking tot associatieovereenkomsten/diepe en brede vrijhandelsovereenkomsten, omdat ze geen zicht heeft op de strategische rol van Azerbeidzjan in economisch, geopolitiek en cultureel opzicht;
33. regrette la vision floue et les atermoiements de l'Union européenne en ce qui concerne les AA et ALEAC, qui s'expliquent par son manque de compréhension du rôle stratégique joué par l'Azerbaïdjan sur les plans économique, géopolitique et culturel;

Deze twee extreme visies zijn allebei gevaarlijk en ondeugdelijk als analyse, aangezien ze niet nauwkeurig zijn, geen algemeen steekhoudende conclusies toelaten, en politiediensten, wetgevers en het brede publiek aanzetten tot het maken van fouten.
Ces deux extrêmes sont dangereux en tant qu’analyse car, du fait de leur imprécision, ils ne permettent pas d’aboutir à des conclusions valables, conduisant ainsi la police, le législateur et le public à commettre des erreurs.

In mijn visie doet het verslag geen recht aan de algemeen ondersteunde brede reikwijdte van het programma.
À mon avis, le rapport ne rend pas justice à la portée du programme, généralement large et d’un grand soutien.