Vertaling van "geen beëdigde tolk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beëdigd tolken | werkzaamheden als beëdigd tolk uitvoeren
effectuer une interprétation assermentée

vertaalster | vertaalster-tolk | beëdigd vertaler-tolk | vertaler
traducteur | traducteur/traductrice | traductrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien er in het bevoegde arrondissement geen beëdigde tolk voorhanden is, wordt er een beroep gedaan op een beëdigde tolk uit een ander gerechtelijk arrondissement.
Si aucun interprète juré n'est disponible dans l'arrondissement judiciaire compétent, il est proposé de recourir à un interprète juré d'un autre arrondissement judiciaire.

De indieners stellen voor om, wanneer er in het gerechtelijk arrondissement geen beëdigde tolk gevonden kan worden, een beroep te doen op een beëdigde tolk uit een ander gerechtelijk arrondissement en na te gaan of er daar iemand met de vereiste taalkennis beschikbaar is.
Les auteurs proposent, lorsqu'aucun interprète juré n'a pu être trouvé dans l'arrondissement judiciaire, de faire appel à un interpète juré d'un autre arrondissement judiciaire pour voir si la compétence linguistique y est présente.

Met dit systeem kunnen gerechtelijke arrondissementen die voor bepaalde talen geen beëdigde tolk hebben, in eerste instantie terecht bij andere gerechtelijke arrondissementen om dat tekort op te vangen alvorens zij een beroep kunnen doen op beëdigde vertalers en in laatste instantie op niet-beëdigde tolken.
Ce système permet aux arrondissements judiciaires dépourvus, pour certaines langues, d'interprètes jurés, de se tourner, en premier lieu, vers d'autres arrondissements judiciaires pour pallier ce manque, avant de pouvoir faire appel à des traducteurs jurés, voire, en dernier recours, à des interprètes non dotés du titre de juré.

In een later artikel (artikel 7) is evenwel de mogelijkheid voorzien voor de in dat artikel bepaalde overheden om een beroep te doen op andere personen indien geen beëdigde tolk of vertaler beschikbaar is.
Un article ultérieur (l'article 7) permet néanmoins aux autorités qu'il énumère de faire appel à d'autres personnes lorsqu'aucun traducteur ou interprète juré n'est disponible.

In een later artikel (59ter) is evenwel de mogelijkheid voorzien voor een gerechtelijke overheid om een beroep te doen op andere personen, indien geen beëdigde tolk of vertaler beschikbaar is.
Un article ultérieur (59ter) prévoit cependant la possibilité, pour une autorité judiciaire, de faire appel à d'autres personnes lorsqu'aucun traducteur ou interprète juré n'est disponible.

Indien geen enkele beëdigd tolk beschikbaar is, wordt de ondervraagde persoon gevraagd zelf zijn verklaring te noteren.
Si aucun interprète assermenté n'est disponible, il est demandé à la personne interrogée de noter elle-même sa déclaration.

In ons land bestaat er geen wettelijke regeling om een beroep te doen op een beëdigde vertaler of tolk.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: In ons land bestaat er geen wettelijke regeling om een beroep te doen op een beëdigde vertaler of tolk.

De tolk voor de mondelinge debatten tijdens de vergaderingen moet geen beëdigd vertaler zijn».
L'interprète intervenant lors des débats oraux ne doit pas être assermenté».