Traduction de «geen betrouwbare partner » (Néerlandais → Français) :

Door nu reeds illegale spelen aan te bieden, sluiten deze operatoren zichzelf uit voor de toekomst, aangezien ze geen betrouwbare partners lijken.
En offrant, dès à présent des jeux illégaux, ces opérateurs s'excluent pour le futur car ils ne semblent pas des partenaires fiables.

Inzake de kindsoldaten werd de eerste poging tot nauwe samenwerking tussen Landsverdediging en Ontwikkelingssamenwerking ondernomen in Kisangani, bij de vorming van de Première Brigade Intégrée, en die poging was vrij bevredigend (Laattijdige oproep, terughoudendheid, miskenning, geen betrouwbare partner ...).
En matière uniquement d'enfants-soldats, la première expérience de coopération étroite entre la défense et la Coopération s'est tenue à Kisangani lors de la formation de la Première Brigade Intégrée, expérience plus ou moins satisfaisante (Appel tardif, réticence, méconnaissance, manque de partenaire fiable.)

Het EPS is het middel om dit gebied uit te bouwen tot een betrouwbare partner voor de EU. Het EPS mag geen militair zegel hebben maar moet de spanning verlagen en een wereld creëren zonder dreiging.
L'EPS est l'instrument qui permettra de faire de cette région un partenaire fiable pour l'UE. L'EPS ne peut pas être un instrument militaire, mais il doit contribuer à réduire les tensions et à créer un monde exempt de menace.

Een ondemocratische Oekraïense regering kan geen betrouwbare partner zijn voor de EU, vooral niet in het strategisch gevoelige gebied van de Zwarte Zee.
Un gouvernement ukrainien antidémocratique ne peut pas être un partenaire fiable pour l’UE, en particulier dans le domaine stratégiquement sensible de la mer Noire.

Rusland is daarentegen verre van democratisch en bepaald geen betrouwbare partner.
La Russie, pendant ce temps, est loin d’être démocratique et elle est loin d’être un partenaire digne de confiance.

Giscard d’Estaing, de toenmalige voorzitter van de Conventie en tevens het hoofd van de regering die verantwoordelijk was voor de voorbereiding van de mislukte grondwet, zei dat Europa geen rivaal maar een betrouwbare partner zou moeten zijn voor de Verenigde Staten.
Le président Giscard d’Estaing, qui était président de la Convention européenne, le dirigeant d’un gouvernement qui a rédigé la constitution qui n’a pas été adoptée, a dit que l’Europe ne devait pas être la rivale des États-Unis, mais plutôt un partenaire fiable.

De lidstaten rennen rond als kippen zonder kop en zijn vatbaar voor de verdeel-en-heersstrategie van de Verenigde Staten. We zijn zelfs geen betrouwbare partner, want we ratificeren niet eens overeenkomsten als Europol-protocollen, die samenwerking met de FBI mogelijk zouden maken.
Nous ne sommes même pas un partenaire fiable puisque nous ne ratifions pas les accords tels que les protocoles Europol, qui permettraient une coopération avec le FBI.

Is de Commissie van mening dat de EU door anderen kan worden beschouwd als een betrouwbare partner in internationale onderhandelingen als zij jarenlang geen besluit kan nemen en een manier van aanpak bepalen?
La Commission croit-elle que l'UE peut être considérée par d'autres pays comme un partenaire fiable au niveau des négociations internationales si, pendant des années, elle n'est pas capable de trancher ni de décider de la voie à suivre?