Traduction de «geen betoog want » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geen betoog behoeven
aller de soi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het hoeft geen betoog dat deze dienst van enorm groot belang is, want de vingerafdrukken zijn nog de enige mogelijkheden om een persoon met zekerheid te identificeren.
Il va de soi que ce service est très important, car les empreintes digitales restent la seule possibilité d'identifier une personne avec certitude.

Een rookverbod is een essentieel aspect van het veiligheidsbeleid van de NMBS, want het hoeft geen betoog dat roken schadelijk is voor de gezondheid.
Une interdiction de fumer constitue un aspect essentiel de la politique de sécurité de la SNCB, car les effets néfastes du tabagisme sur la santé ne sont plus à démontrer.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, dat het belangrijk is dat wij vandaag dit debat voeren, behoeft geen betoog, want op 1 januari is de laatste stap gezet in de beperking van de gereserveerde sector, met een daling van de gewichtsklasse tot 50 gram. Wij zien uit naar de verkennende studie van de Commissie over de voltooiing van de interne markt in 2009, die hopelijk deze zomer zal worden gepubliceerd.
- (EN) Monsieur le Président, il est évidemment important que nous tenions ce débat aujourd’hui, car le 1er janvier, la dernière étape en date de baisse jusqu’à 50 grammes pour le secteur réservé a été franchie, et nous attendons l’étude de la Commission - qui sera publiée, nous l’espérons, en été - sur l’achèvement du marché intérieur à l’horizon 2009.

Met deze belangrijke overeenkomst winnen wij allemaal aan democratische legitimiteit, want - en dit behoeft geen nader betoog - het is ook regel dat het Parlement bij belangrijke overeenkomsten een doorslaggevende rol heeft.
En outre, nous gagnerons tous en légitimité démocratique avec cet important accord, car - il est inutile de le souligner - il est également prévu que le Parlement joue un rôle décisif dans les accords importants.