Vertaling van "geen beslissing neemt binnen zeven " (Nederlands → Frans) :

Als de WaterRegulator geen beslissing neemt binnen zeven kalenderdagen, zijn de voorgestelde geïndexeerde Td en de eruit voortvloeiende maximumtarieven goedgekeurd.
Lorsque le « WaterRegulator » ne prend pas de décision dans les 7 jours calendaires, le Td indexé proposé et les tarifs maximaux qui en découlent, sont approuvés.

Wanneer het bevoegde paritair comité geen beslissing neemt binnen deze termijn (of een beslissing neemt om niet te beslissen) wordt het dossier overgemaakt aan de bevoegde ambtenaar.
Lorsque la commission paritaire compétente ne prend pas de décision pendant ce délai (ou décide de ne pas prendre une décision), le dossier est transmis au fonctionnaire compétent.

De minister stelt dat de tekst preciseert dat, indien de commissie tegemoetkoming implantaten een voorstel heeft geformuleerd en de minister geen beslissing neemt binnen de voorziene termijn, de beslissing geacht wordt positief te zijn.
Le ministre déclare que le texte précise que si la commission de remboursement des implants a formulé une proposition et que le ministre ne prend aucune décision dans le délai prévu, la décision est réputée positive.

Indien de commissie geen beslissing neemt binnen de 180 dagen, wordt de beslissing inderdaad geacht negatief te zijn.
Si la commission ne prend pas de décision dans le délai de 180 jours, la décision est effectivement réputée négative.

b) Een gelijkaardige opmerking kan worden gemaakt als de directeur geen beslissing neemt binnen de gestelde termijn en de redenen hiervoor niet motiveert.
b) Une observation similaire peut être faite lorsque le directeur ne statue pas dans le délai et ne motive pas les raisons pour lesquelles il n'a pas statué.

Als de Vlaamse minister, bevoegd voor het tewerkstellingsbeleid, binnen die termijn geen beslissing neemt, wordt de beslissing geacht positief te zijn.
Faute de décision du Ministre flamand chargé de la politique de l'emploi dans ce délai, la décision est réputée positive.

Indien de minister binnen de in § 1 bepaalde termijn geen beslissing neemt, wordt het beroep als verworpen beschouwd.
En l'absence de décision du Ministre dans le délai prévu au paragraphe premier, le recours est réputé rejeté.

De minister neemt, binnen zeven kalenderdagen na de ontvangst van het beroep, een beslissing en deelt die mee aan de exploitant en aan de WaterRegulator.
Dans les sept jours calendaires suivant la réception du recours, le Ministre prend une décision et la communique à l'exploitant et au « WaterRegulator ».

De wet schrijft in twee gevallen uitdrukkelijk een sanctie voor: de veroordeelde moet opnieuw in vrijheid worden gesteld als de commissie geen beslissing neemt binnen twee maanden na de schorsing van de voorwaardelijke invrijheidstelling of binnen een maand na een voorlopige aanhouding.
La loi prévoit expressément une sanction dans deux cas : le condamné doit être remis en liberté si la commission ne prend pas de décision dans les deux mois à dater de la suspension de la libération conditionnelle ou dans le mois à dater d'une arrestation provisoire.

Het eerste vereenvoudigt de procedure inzake de onttrekking aan de rechter wanneer deze geen beslissing neemt binnen de zes maanden.
Le premier simplifie la procédure en matière de dessaisissement lorsqu'un juge ne rend pas de décision dans les six mois.