Vertaling van "geen benoemingen gedaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op een beschikking kan geen beroep worden gedaan
la decision ne peut être opposée

er kan geen beroep op scheidsgerechten worden gedaan
le recours à la commission d'arbitrage est exclu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder dezelfde voorwaarden benoemt de Koning eveneens plaatsvervangers voor de voorzitter en de leden van de Raad Sedert het aantreden van de huidige Regering zijn er bij de Raad van de Controledienst nog geen benoemingen gedaan.
Le Roi nomme également, dans les mêmes conditions, des suppléants pour le président et les membres du Conseil.

Een dergelijke overgangsperiode werd eveneens vastgesteld voor het onderwijzend personeel van het onderwijs van sociale promotie van de drie gemeenschappen aangezien er hier gedurende verscheidene jaren geen vaste benoemingen werden gedaan in dit onderwijstype.
Une même période transitoire avait été prévue pour le personnel enseignant de l'enseignement de promotion sociale des trois communautés étant donné que, pendant de nombreuses années, il n'a pas été procédé à des nominations à titre définitif dans ce type d'enseignement.

De leden oefenen hun mandaat verder uit na het verstrijken van de periode, vermeld in het tweede lid, zolang de minister geen nieuwe benoemingen heeft gedaan.
Les membres continuent à exercer leur mandat à l'expiration de la période, visée à l'alinéa deux, tant que le Ministre n'a pas fait de nouvelles désignations.

Commissaris, uw statistische gegevens laten goed zien dat er nog een lange en moeizame weg voor ons ligt en dat u er goed aan heeft gedaan om voor benoemingen in commissies quota vast te stellen, want zonder proactief beleid vinden we geen vrouwen, omdat er niet de wens is ze te vinden.
Monsieur le Commissaire, vos statistiques sont bien faites, elles prouvent que le chemin est long et laborieux et vous avez bien fait d'introduire des quotas pour les nominations dans les comités car, sans une politique volontariste, on n'arrivera pas à trouver la femme, car, pour la trouver, il faut d'abord avoir la volonté de la chercher.

De voorzitter, de ondervoorzitter en de overige leden oefenen hun mandaat verder uit na het verstrijken van de termijn van vijf jaar zolang de minister geen nieuwe benoemingen heeft gedaan.
Le président, le vice-président et les autres membres continuent à exercer leur mandat à l'expiration du délai de cinq ans, tant que le Ministre n'a pas effectué de nouvelles nominations.

Van die 38 adviesorganen blijken: - 18 adviesorganen de wet niet te hebben nageleefd (voor geen enkele benoeming); - 12 adviesorganen diverse benoemingen te hebben verricht waarbij zij soms de wet hebben nageleefd en soms ook niet, of waarbij zij soms een beroep hebben gedaan op § 2 van artikel 2 waarin wordt bepaald dat er kan worden afgeweken van de wet mits bijzondere motivering opgenomen in het voordrachtdocument, en vermeld in de benoemingsakte; - 7 adviesorganen voor al hun benoemingen artikel 2, § 1, hebben toegepast; - 1 adviesorgaan voor al zijn benoemingen een beroep te hebben gedaan op artikel 2, § 2.
Sur ces 38 organes consultatifs, on remarque que: - 18 d'entre eux n'ont pas respecté la loi (pour aucune nomination); - 12 d'entre eux ont conféré plusieurs nominations et ont parfois respecté la loi, parfois non, ou encore ont invoqué le § 2, de l'article 2 qui stipule qu'il peut être dérogé à la loi moyennant une motivation spéciale inscrite dans le document de présentation et visée dans l'acte de nomination; - 7 organes consultatifs ont respecté l'article 2, § 1er, pour toutes leurs nominations; - 1 a invoqué l'article 2, § 2, pour toutes ses nominations.

4. Zal u, aangezien de uiteindelijke benoeming door de minister wordt gedaan en de regering herhaaldelijk verklaard heeft de strijd tegen de politieke benoemingen te willen aanbinden, nagaan of bij de selectie geen politieke pressie werd uitgeoefend?
4. Puisque la désignation finale appartient au ministre et puisque le gouvernement a déclaré à plusieurs reprises vouloir lutter contre les nominations politiques, vous êtes-vous assuré que les pressions politiques ont été absentes des procédures de sélection?