Vertaling van "geen bedrijf overgenomen " (Nederlands → Frans) :

Afdeling 4. - Beëindiging van de overeenkomst van alternerende opleiding Art. 23. Met behoud van de toepassing van de wijzen waarop verbintenissen in het algemeen eindigen, neemt de uitvoering van de overeenkomst een einde: 1° als de termijn verstreken is; 2° als de leerling de opleiding met vrucht heeft beëindigd; 3° als de mentor overlijdt en geen andere mentor kan worden aangesteld; 4° als er overmacht is, die tot gevolg heeft dat de uitvoering van de overeenkomst definitief onmogelijk wordt; 5° op verzoek van de leerling in geval van faillissement of na overname van de onderneming, tenzij de overeenkomst door het overnemende bedrijf overgenomen wordt.
Section 4. - Cessation du contrat de formation en alternance Art. 23. Sans préjudice de l'application des modalités selon lesquelles les engagements prennent généralement fin, il est mis fin au contrat : 1° lorsque le délai a expiré ; 2° lorsque l'élève a terminé avec succès la formation ; 3° en cas de décès du tuteur et si aucun autre tuteur ne peut être désigné ; 4° en cas de force majeur, rendant définitivement impossible l'exécution du contrat ; 5° à la demande de l'élève, en cas de faillite ou après reprise de l'entreprise, à moins que le contrat ne soit repris par l'entreprise repreneuse.

Een veehouder mag geen premierechten overdragen als hij : 1° voor dezelfde campagne al premierechten van een andere veehouder heeft overgenomen; 2° in ten minste een van de drie voorafgaande campagnes premierechten heeft ontvangen uit de zoogkoeienreserve, behalve bij volledige overdracht van het bedrijf met bijbehorende premierechten".
Un éleveur ne peut transférer de droits à la prime lorsqu'il : 1° a déjà repris des droits à la prime d'un autre éleveur pour la même campagne ; 2° a reçu des droits à la prime en provenance de la réserve des vaches allaitantes dans au moins une des trois campagnes précédentes, sauf en cas d'un transfert total de l'exploitation et les droits à la prime y afférentes».

De aandeelhouder heeft echter geen weet van die fiscale toestand en dit doet vooral problemen rijzen wanneer een bedrijf wordt overgenomen.
Pour l'actionnaire, cette situation fiscale est « inconnue » et ceci pose tout particulièrement problème lors du rachat d'une entreprise.

2. Indien hetzij het onder een verbintenis vallende volledige areaal, of een deel ervan, hetzij het gehele bedrijf aan een andere persoon wordt overgedragen gedurende de looptijd van die verbintenis, kan de verbintenis of het deel ervan dat met de areaaloverdracht overeenstemt, voor de resterende looptijd door die andere persoon worden overgenomen of kan zij vervallen, en wordt geen terugbetaling verlangd voor de periode waarin de verbintenis daadwerkelijk is nagekomen.
2. Dans le cas où la totalité ou une partie des terres relevant de l'engagement, ou la totalité de l'exploitation, est transférée à une autre personne au cours de la période dudit engagement, l'engagement ou une partie de celui-ci correspondant aux terres transférées peut être pris en charge par cette autre personne pour la durée restante de la période ou peut prendre fin, et le remboursement ne peut être exigé pour la période pendant laquelle l'engagement a été effectif.

3° de overnemer mag geen bedrijf overgenomen hebben in de zin van artikel 1, punt 15, gedurende de negen voorgaande periodes, noch gedurende de lopende periode.
3° le cessionnaire ne peut avoir repris d'exploitation au sens de l'article 1, 15°, durant les neuf périodes qui précèdent ni durant la période en cours.

3 de overnemer mag geen bedrijf overgenomen hebben in de zin van artikel 1, 14, gedurende de negen voorgaande tijdvakken, noch gedurende het lopende tijdvak.
3 le cessionnaire ne peut avoir repris d'exploitation au sens de l'article 1, 14 durant les neuf périodes qui précèdent ni durant la période en cours.

3° de overnemer mag geen bedrijf overgenomen hebben in de zin van artikel 1, punt 15, gedurende de 9 voorgaande periodes, noch gedurende de lopende periode.
3° le cessionnaire ne peut avoir repris d'exploitation au sens de l'article 1, 15° durant les neuf périodes qui précèdent ni durant la période en cours.

- de overnemer mag geen bedrijf overgenomen hebben in de zin van artikel 1, punt 15, gedurende de 9 voorgaande tijdvakken, noch gedurende het lopende tijdvak.
- le cessionnaire ne peut avoir repris d'exploitation au sens de l'article 1, point 15 durant les 9 périodes qui précèdent ni durant la période en cours.

- de overnemer mag geen bedrijf overgenomen hebben in de zin van artikel 1, 15, gedurende de 9 voorgaande tijdvakken, noch gedurende het lopende tijdvak.
- le cessionnaire ne peut avoir repris d'exploitation, au sens de l'article 1, 15, durant les 9 périodes qui précèdent, ni durant la période en cours.