Traduction de «geen automatisch recht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgaven waarvoor geen recht op aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde bestaat
dépenses n'ouvrant pas droit à déduction

het Verenigd Koninkrijk vorm qua recht en rechtspraak geen uniform gebied
les règles matérielles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarmee wordt toch niet bedoeld dat voor vreemdelingen geen automatisch recht geldt om met hun advocaat en familieleden te bellen.
L'on ne peut tout de même pas entendre par là que les étrangers ne bénéficient pas automatiquement du droit de téléphoner à leur avocat et aux membres de leur famille.

Voor de overtredingen bestaat er geen automatisch recht op een vergoeding zoals die wordt gegarandeerd door het artikel 447, leden 3 en 4 van het Wetboek van Strafvordering, dat enkel betrekking heeft op gevallen van gerechtelijke vergissingen ten gevolge van een herzieningsprocedure, die slechts kan worden ingeleid in criminele en correctionele zaken.
En matière contraventionnelle, il n'existe pas de droit automatique à une indemnisation tel que garanti par l'article 447, alinéa 3 et 4 du CICr., qui vise uniquement les cas d'erreurs judiciaires avérées à la suite d'une procédure en révision, qui ne peut être introduite qu'en matières criminelles ou correctionnelles.

De tweede categorie heeft geen automatisch recht op de regularisatie van hun verblijf.
Les membres de la deuxième catégorie n'ont pas automatiquement droit à une régularisation de leur séjour.

Ten behoeve van vestiging verleent de afgifte van een Europese beroepskaart geen automatisch recht om een bepaald beroep uit te oefenen als er in de ontvangende lidstaat al registratievoorschriften of andere controleprocedures gelden voordat de Europese beroepskaart voor dat beroep wordt ingevoerd.
Aux fins d’établissement, la délivrance d’une carte professionnelle européenne ne confère pas un droit automatique à l’exercice d’une profession donnée si des exigences en matière d’enregistrement ou d’autres procédures de contrôle sont déjà en place dans l’État membre d’accueil avant l’introduction d’une carte professionnelle européenne pour cette profession.

Het koninklijk besluit dat opgesteld is op basis van deze nota, voert op geen enkele wijze een onvoorwaardelijk en automatisch recht op regularisatie in.
L'arrêté royal élaboré sur la base de cette note n'instaure en aucune façon un droit inconditionnel et automatique à la régularisation.

1°) de zelfstandigen zijn nog niet in het kadaster opgenomen Daardoor is geen automatisch onderzoek mogelijk als een recht in de werknemersregeling overgaat naar de zelfstandigenregeling en
1°) les indépendants ne sont pas encore intégrés au Cadastre. De ce fait, l’examen automatique du droit ne peut s’effectuer quand le droit des salariés est transmis au secteur des indépendants et

De inschrijving geeft echter geen automatisch recht op een toegangspasje.
Cependant, l'enregistrement ne confère pas un droit automatique à un tel titre d'accès.

zij aanvaarden dat alleen het Europees Parlement bevoegd is om te beslissen op een verzoek om toegang tot de gebouwen van het Europees Parlement en dat inschrijving in het register geen automatisch recht geeft op een toegangspasje.
acceptent que toute décision sur une demande d'accès aux bâtiments du Parlement européen relève exclusivement des prérogatives du Parlement et que l'enregistrement ne confère pas un droit automatique à un titre d'accès.

Inschrijving in het register geeft geen automatisch recht op een toegangspasje.
L'enregistrement ne confère pas un droit automatique à un tel titre.

Aan het bezit van een eenvormig visum of een visum met territoriaal beperkte geldigheid kan als zodanig geen automatisch recht op binnenkomst worden ontleend.
Le fait d’être en possession d’un visa uniforme ou d’un visa à validité territoriale limitée ne suffit pas à conférer de droit d’entrée irrévocable.