Traduction de «geen ambtenaren overgeheveld » (Néerlandais → Français) :

Er worden geen ambtenaren overgeheveld van de gemeenschappen naar de gewesten ingevolge het voorstel van bijzondere wet.
Aucun fonctionnaire ne sera transféré des Communautés vers les Régions dans le cadre de la loi spéciale à l'examen.

De nochtans zeer belangrijke administratieve onderzoeken bestaan niet meer en de gerechtelijke onderzoeken ­ die worden gevoerd door de ambtenaren van het Comité die naar de federale politie werden overgeheveld ­ krijgen geen voldoende personele en technische middelen.
Les enquêtes administratives, pourtant essentielles, n'existent plus et les enquêtes judiciaires ­ menées par les agents du Comité transférés à la police fédérale ­ ne reçoivent ni les moyens humains ni les moyens techniques suffisants.

Kan u mij bevestigen dat de teneur van dat ontwerp van koninklijk besluit geen inbreuk maakt op § 1, alinea 1, van de genoemde wet, die bepaalt dat het bedrag van het pensioen dat wordt toegekend aan de overgehevelde ambtenaren niet lager mag zijn dan het bedrag van het pensioen dat aan de betrokkenen zou zijn toegekend in overeenstemming met de wettelijke en reglementaire bepalingen die op hen van toepassing waren in de BDBH ?
Monsieur le ministre, pourriez-vous me confirmer que la teneur de ce projet d'arrêté royal ne porte pas atteinte au § 1, alinéa 1, de la loi précitée, qui prévoit que le montant de la pension accordée aux agents transférés ne pourra être inférieur au montant de la pension qui aurait été octroyée aux intéressés conformément aux dispositions légales et réglementaires qui leur étaient applicables à l'OBCE ?

Sinds de inwerkingtreding van die wet kunnen die bepalingen dan ook geen enkele uitwerking meer hebben op het pensioen van ambtenaren die werden overgeheveld ten gevolge van de splitsing van de provincie, noch op het pensioen van de niet-overgehevelde ambtenaren voor wie de pensioenrechten gewaarborgd zijn in het kader van het contract dat werd gesloten tussen de gewezen provincie en OMOB.
Dès lors, depuis l'entrée en vigueur de cette loi, ces dispositions ne peuvent produire aucun effet en matière de pension ni pour les agents qui ont été transférés suite à la scission de la province, ni pour les agents non transférés pour lesquels les droits à pension sont garantis dans le cadre du contrat conclu entre l'ancienne province et la SMAP.

Gezien mijn departement geconfronteerd wordt met zowel de regionalisering van Landbouw, die momenteel ter discussie in de Costa ligt, de invulling van het Federaal Agentschap voor de voedselveiligheid, alsook de hervorming van de federale diensten, kan ik u momenteel geen exacte cijfers geven omtrent het aantal ambtenaren dat al dan niet naar de gewesten wordt overgeheveld.
Mon département étant confronté tant à la régionalisation de l'Agriculture - actuellement soumise à discussion au sein de la Corée -, à la concrétisation de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire qu'à la réforme des services fédéraux, je ne suis pas en mesure, pour l'instant, de vous donner des chiffres exacts sur le nombre de fonctionnaires qui seront transférés aux régions ou non.