Traduction de «geen afzonderlijke inbreuken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geen afzonderlijke aangifte
non-déclaration séparée

wordt aan deze inbreuken geen eind gemaakt
s'il n'est pas mis fin aux infractions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot slot werden er, net zomin als cijfers van afzonderlijke inbreuken, destijds geen statistieken per politiezone bijgehouden. Die cijfers zijn pas beschikbaar bij de Voetbalcel sinds het begin van het seizoen 2015-2016. 2. Sinds 2010 werden 134 gevallen zonder gevolg gezet. Om de volgende redenen wordt niet verder gegaan met het ontvangen proces-verbaal: - er is geen identiteit of adres bekend van een buitenlandse supporter (niet in België en niet in het buitenland); - het proces-verbaal is te laat doorgegeven, zodat het niet mogelijk is de rechten van de verdediging te vrijwaren binnen de verjaringstermijn; - het originele proces-verbaal is niet overgemaakt; - een gerechtelijk proces-verbaal is opgesteld voor dezelfde feiten en de procureur heeft beslist de feiten te vervolgen; - de feiten vallen niet onder het toepassingsgebied van de voetbalwet (bijvoorbeeld: feiten gepleegd buiten de perimeter; de feiten zijn gepleegd binnen de perimeter, maar de club beschikt niet over een koninklijk besluit dat de perimeter afbakent; de minderjarige is te jong om te worden vervolgd op grond van de voetbalwet, dat wil zeggen jonger dan 14 jaar, ...); - uitzonderlijk komt het voor dat het proces-verbaal niet uitvoerig genoeg is en er onvoldoende tijd rest om een navolgend proces-verbaal te vragen en bekomen, met naleving van de rechten van de verdediging en binnen de verjaringstermijn.
Il est procédé au classement sans suite du procès-verbal réceptionné pour les raisons suivantes: - il n'y a pas d'identité ou d'adresse connue pour un supporter étranger (ni en Belgique ni à l'étranger); - le procès-verbal a été transmis trop tard de sorte qu'il n'est pas possible de respecter les droits de la défense dans le délai de prescription; - le Procès-verbal original n'a pas été transmis; - un procès-verbal judiciaire a été rédigé pour les mêmes faits et le procureur a décidé de poursuivre les faits; - les faits n'entrent pas dans le champ d'application de la loi football (comme notamment faits commis en dehors du périmètre, les faits ont été commis dans le périmètre cependant le club ne dispose pas d'un arrêté royal délimitant le périmètre, le mineur est trop jeune pour être poursuivi sur base de la loi football à savoir moins de 14 ans...); - exceptionnellement, le procès-verbal n'est pas suffisamment détaillé et il ne reste pas suffisamment de temps pour demander et recevoir un procès-verbal subséquent dans le respect des droits de la défense et du délai de prescription.

In het verleden werden geen statistieken van de afzonderlijke inbreuken bijgehouden.
Il n'y a, par le passé, pas de statistiques par infractions qui ont été tenues.

Tot slot werden er, net zomin als cijfers van afzonderlijke inbreuken, destijds geen statistieken per politiezone bijgehouden.
Enfin tout comme les chiffres par infraction, il n'y avait, par le passé, pas de statistiques par zone de police qui étaient tenues.

a) de voornoemde beperkingen van de mededinging geen afzonderlijke inbreuken op artikel 85 vormen, maar facetten van één enkele voortdurende inbreuk zijn.
a) les restrictions de concurrence précitées ne constituent pas des infractions distinctes à l'article 85, mais différents aspects d'une seule et même infraction continue;

Er werden echter geen afzonderlijke statistieken verzameld betreffende het aantal inbreuken inzake het rijden onder invloed van alcoholische dranken.
Aucune statistique distincte n'a cependant été recueillie en ce qui concerne le nombre d'infractions en matière de conduite sous l'influence de boissons alcoolisées.

Kan u voor de Farmaceutische Inspectie en de Eetwareninspectie samen én afzonderlijk en voor de jaren 1997, 1998, 1999 en indien mogelijk 2000 volgende gegevens meedelen: 1. aantal uitgevoerde inspectieopdrachten, per gewest en per regionale dienst; 2. aantal vastgestelde inbreuken, per gewest en per regionale dienst; 3. aantal opgemaakte processen-verbaal, per gewest en per regionale dienst; 4. aantal gevallen waarbij overgegaan wordt tot strafvervolging, per gewest en per regionale dienst; 5. aantal geldboetes opgelegd door het ministerie indien er geen strafvervolging volgde, per gewest en per regionale dienst; 6. aantal tewerkgestelde inspecteurs, per gewest en per regionale dienst?
Pourriez-vous me communiquer les informations suivantes, pour l'Inspection pharmaceutique et l'Inspection des denrées alimentaires, collectivement et séparément, et pour les années 1997, 1998, 1999 et si possible 2000: 1. le nombre des missions d'inspection effectuées, par région et par service régional; 2. le nombre d'infractions constatées, par région et par service régional; 3. le nombre de procès-verbaux dressés, par région et par service régional; 4. le nombre de cas où des poursuites sont engagées, par région et par service régional; 5. le nombre d'amendes appliquées par le ministère si des poursuites n'ont pas été engagées, par région et par service régional; 6. le nombre d'inspecteurs employés, par région et par service régional?

Kan u voor deze drie inspectiediensten samen én afzonderlijk en voor de jaren 1997, 1998, 1999 en indien mogelijk 2000 volgende gegevens meedelen: 1. aantal uitgevoerde inspectieopdrachten, per gewest en per regionale dienst; 2. aantal vastgestelde inbreuken, per gewest en per regionale dienst; 3. aantal opgemaakte processen-verbaal, per gewest en per regionale dienst; 4. aantal gevallen waarbij overgegaan wordt tot strafvervolging, per gewest en per regionale dienst; 5. aantal geldboetes opgelegd door het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid indien er geen strafvervolging volgde, per gewest en per regionale dienst; 6. aantal tewerkgestelde inspecteurs, per gewest en per regionale dienst?
Pourriez-vous me communiquer les données suivantes pour ces trois services d'inspection, collectivement et individuellement, et pour les années 1997, 1998, 1999 et si possible 2000: 1. nombre de missions d'inspection effectuées, par région et par service régional; 2. nombre d'infractions constatées, par région et par service régional; 3. nombre de procès-verbaux dressés, par région et par service régional; 4. nombre de cas où des poursuites sont engagées, par région et par service régional; 5. nombre d'amendes appliquées par le ministère de l'Emploi et du Travail si des poursuites n'ont pas été engagées, par région et par service régional; 6. nombre d'inspecteurs employés, par région et par service régional?