Traduction de «geen aftrek vraagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgaven waarvoor geen recht op aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde bestaat
dépenses n'ouvrant pas droit à déduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het geval bedoeld in het eerste lid wordt de in artikel 132, eerste lid, 6° bedoelde toeslag, voor de helft toegekend aan de belastingplichtige die geen aftrek vraagt van de uitgaven voor kinderoppas bedoeld in artikel 104, 7°.
Dans le cas visé à l'alinéa 1, le supplément visé à l'article 132, alinéa 1, 6°, est attribué pour moitié au contribuable qui ne déduit pas des dépenses engagées pour la garde d'enfants visée à l'article 104, 7°.

In het geval bedoeld in het eerste lid wordt de in artikel 132, eerste lid, 6°, bedoelde toeslag, voor de helft toegekend aan de belastingplichtige die geen aftrek vraagt van de uitgaven voor kinderoppas bedoeld in artikel 104, 7°.
Dans le cas visé à l'alinéa 1, le supplément visé à l'article 132, alinéa 1, 6°, est attribué pour moitié au contribuable qui ne déduit pas des dépenses engagées pour la garde d'enfants visée à l'article 104, 7°.

In artikel 132bis, derde lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 27 december 2006, worden de woorden « die geen aftrek vraagt van de uitgaven voor kinderoppas bedoeld in artikel 104, 7º». vervangen door de woorden « die geen vermindering vraagt voor kinderoppas bedoeld in artikel 145 ».
Dans l'article 132bis, alinéa 3, du même Code, remplacé par la loi du 27 décembre 2006, les mots « qui ne déduit pas des dépenses engagées pour la garde d'enfants visée à l'article 104, 7º». sont remplacés par les mots « qui ne demande pas la réduction pour garde d'enfant visée à l'article 145 ».

In het geval bedoeld in het eerste lid wordt de in artikel 132, eerste lid, 6° bedoelde toeslag, voor de helft toegekend aan de belastingplichtige die geen aftrek vraagt van de uitgaven voor kinderoppas bedoeld in artikel 104, 7°.
Dans le cas visé à l’alinéa 1 , le supplément visé à l’article 132, alinéa 1 , 6°, est attribué pour moitié au contribuable qui ne déduit pas des dépenses engagées pour la garde d’enfants visée à l’article 104, 7°.

Art. 14. In artikel 132bis, derde lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 27 december 2006, worden de woorden « die geen aftrek vraagt van de uitgaven voor kinderoppas bedoeld in artikel 104, 7°.
Art. 14. Dans l'article 132bis, alinéa 3, du même Code, remplacé par la loi du 27 décembre 2006, les mots « qui ne déduit pas des dépenses engagées pour la garde d'enfants visée à l'article 104, 7°.

Ik heb over de aftrek voor vakantieopvang al veel opmerkingen ontvangen, maar ik benadruk dat de fiscale administratie geen attest vraagt, enkel een bewijs zoals voor alle andere kosten die fiscaal aftrekbaar zijn.
J'ai déjà reçu beaucoup de remarques en ce qui concerne la déduction de l'accueil pendant les vacances, mais je souligne que l'administration fiscale ne demande pas d'attestation mais seulement une preuve comme pour tous les autres frais fiscalement déductibles.