Traduction de «geen aankopen doet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deze wijziging doet geen afbreuk aan de verplichting om...
cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recticel NV/SA, naamloze vennootschap die een openbaar beroep doet of heeft gedaan op het spaarwezen, Olympiadenlaan 2, 1140 Brussel (Evere) Ondernemingsnummer : 0405.666.668 Dit is een aankondiging gedaan in overeenstemming met artikel 593 van het Wetboek van vennootschappen en vormt geen aanbod tot het aankopen van of inschrijven op effecten.
Recticel NV/SA, société anonyme, faisant ou ayant fait publiquement appel à l'épargne, avenue des Olympiades 2, 1140 Bruxelles (Evere) Numéro d'entreprise : 0405.666.668 La présente consiste en une annonce faite en application de l'article 593 du Code des sociétés et ne constitue pas une offre d'achat ou de souscription à des valeurs mobilières.

Antwoord : Hierbij kan ik het geachte lid meedelen dat het kabinet en/of ministerie geen aankopen doet via het internet.
Réponse : Par la présente, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que le cabinet et/ou le ministère ne fait pas d'achats par l'internet.

Antwoord : Ik heb de eer aan het geachte lid kennis te geven dat het ministerie van Financiën geen « on line »-aankopen doet.
Réponse : J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que le ministère des Finances ne fait aucun achat « on line ».

Antwoord : Mijn departement doet geen aankopen « on line ».
Réponse : Mon département n'effectue pas d'achats « en ligne ».

Het kabinet van de minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties doet op dit ogenblik geen aankopen on line.
Le cabinet du ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques ne procède à l'heure actuelle à aucun achat en ligne.

Antwoord : De Belgische Dienst voor buitenlandse handel doet tot hiertoe geen aankopen via internet.
Réponse : L'Office belge du commerce extérieur n'effectue pas jusqu'ici d'achats via internet.

c) de totale aankopen blijven binnen een limiet die geen afbreuk doet aan het beginsel van beschikbaarstelling door aankoop op de markt van de Gemeenschap;
c) les achats restent globalement dans des limites qui ne mettent pas en cause le principe de la mobilisation sur le marché communautaire;