Traduction de «geen aangepaste versie » (Néerlandais → Français) :

Voor de grotere verenigingen heeft spreker er geen moeite mee dat de wet van 17 juli 1975 in een aangepaste versie op hen van toepassing is.
Pour les plus grandes, l'intervenant n'a plus de problèmes pour qu'elles soient soumises à la loi du 17 juillet 1975, adaptée au secteur.

Een standaard behandeling maakt echter geen deel uit van de Europese aanbevelingen maar de arts beschikt over aanbevelingen van BAPCOC alsook de aanbevelingen van een aangepaste versie van de Sanford Guide to Antimicrobial Therapy voor België.
Un traitement standard ne fait pas vraiment partie des recommandations européennes mais le médecin traitant dispose des recommandations de la BAPCOC ainsi que les recommandations d’une version adaptée à la Belgique du Sanford Guide to Antimicrobial Therapy.

Voor wat betreft zwangerschapsverlof: dit moet worden aangepast aan de bijzondere situatie van meewerkende echtgenoten, en mag geen aangepaste versie worden van de verlofregeling voor werkneemsters, zoals hierboven voor zelfstandigen reeds is bepleit.
En ce qui concerne le congé de maternité, il faut l'adapter à la situation spéciale des conjoints-aidants, et ne pas le calquer sur les salariés, comme cela a été argumenté ci-dessus pour les travailleurs indépendants.

Aangezien het onderzochte document een ontwerp van tekst is dat inmiddels reeds werd aangepast door document COM(97) 564 van 5 november 1997 (dat hierna in onderhavig verslag wordt behandeld), geeft deze versie van de mededeling geen aanleiding tot verder onderzoek.
Étant donné que le document examiné est un projet de texte qui, entre-temps, a déjà été modifié par le document COM (97) 564 du 5 novembre 1997 (qui est examiné ci-après dans le présent rapport), cette version de la communication n'appelle pas un examen plus approfondi.

2) In artikel 5, lid 1, moeten de woorden "Permanent Comité voor de landbouwstatistiek" worden aangepast tot "Permanent Comité voor de landbouwstatistiek" (geen aanpassing nodig voor Nederlandse versie, vert.).
2) À l'article 5, paragraphe 1, il conviendrait de reformuler l'expression "Standing Committee on Agricultural Statistics" afin qu'elle soit interprétée comme "Standing Committee for Agricultural Statistics".

Dit is dus een aangepaste versie van de bestaande ACTIVA-maatregel, geen extra initiatief. Over dit voorstel zou ook overleg komen met de regio's.
Il s'agit donc d'une adaptation de la mesure Activa existante et non d'une nouvelle initiative.

Aangezien er in verband met die bepaling geen uitvoeringsbesluit moest worden genomen, heeft de Nationale Bank de sociale balans in die zin aangepast en heeft ze kennisgegeven van het bestaan van een nieuwe versie van de standaarddocumenten door middel van een mededeling in het Belgisch Staatsblad.
Un arrêté d'exécution n'étant pas nécessaire pour cette disposition, la Banque nationale a procédé à l'adoption du bilan social en ce sens et a fait part de l'existence d'une nouvelle version du document normalisé par avis officiel publié au Moniteur belge.