Traduction de «geen aangelegenheden betreffen » (Néerlandais → Français) :

De vraag is echter gesteld of sommige bepalingen van het tweede wetsontwerp geen aangelegenheden betreffen die volledig bicameraal zijn (artikel 77 van de grondwet) en of die niet in het eerste wetsontwerp opgenomen dienen te worden.
La question suivante est soulevée : certaines dispositions du deuxième projet n'ont-elles pas trait à des matières relevant d'une procédure bicamérale égalitaire (article 77 de la Constitution), et ne doivent-elles pas être intégrées au premier projet ?

De vraag is echter gesteld of sommige bepalingen van het tweede wetsontwerp geen aangelegenheden betreffen die volledig bicameraal zijn (artikel 77 van de Grondwet) en of die niet in het eerste wetsontwerp opgenomen dienen te worden.
La question suivante est soulevée : certaines dispositions du deuxième projet n'ont-elles pas trait à des matières relevant d'une procédure bicamérale égalitaire (article 77 de la Constitution), et ne doivent-elles pas être intégrée au premier projet ?

- mogen geen louter persoonlijke aangelegenheden betreffen;
- n'ont pas trait à des questions strictement personnelles,

Sommige van de in dat artikel vermelde bepalingen betreffen evenwel geen aangelegenheden van provinciaal belang.
Or, parmi les dispositions citées, certaines ne relèvent pas de l'intérêt provincial.

Met betrekking tot het laatste lid van paragraaf 3 van dit artikel kan er volledigheidshalve op gewezen worden dat de dossiers van administratief toezicht ten aanzien van gemeenten en openbare centra voor maatschappelijk welzijn geen aangelegenheden zijn die het bestuur van de provincie betreffen.
Concernant le dernier alinéa du paragraphe 3 de cet article, l'on peut souligner, pour être complet, que les dossiers de tutelle administrative à l'égard de communes et de centres publics d'aide sociale sont des matières qui concernent l'administration provinciale.

– geen louter persoonlijke aangelegenheden betreffen;
de ne pas avoir trait à des questions strictement personnelles,

– geen louter persoonlijke aangelegenheden betreffen;
– de ne pas avoir trait à des questions strictement personnelles,

- geen louter persoonlijke aangelegenheden betreffen;
- de ne pas avoir trait à des questions strictement personnelles,

- mogen geen louter persoonlijke aangelegenheden betreffen.
- n'ont pas trait à des questions strictement personnelles.