Vertaling van "geen aandacht geschonken " (Nederlands → Frans) :

Zo wordt geen aandacht geschonken aan het thema « vrouwen en besluitvorming », nochtans een actiedomein van het Instituut.
Ainsi, on n'accorde aucune attention au thème « femmes et processus décisionnel », ni au champ d'action de l'Institut.

Hierin werd een definitie van het begrip "kwetsbaarheid" gegeven die betrekking heeft op deze oneerlijke praktijken en gebaseerd is op "ongepaste beïnvloeding" van consumenten die niet volledig wilsbekwaam zijn. De "richtlijn oneerlijke handelspraktijken" beschermde echter uitsluitend de economische belangen van de consumenten en er werd geen aandacht geschonken aan andere mogelijke aspecten, zoals de gezondheid van consumenten, hun veiligheid of hun morele integriteit.
Cela étant, la directive sur les pratiques commerciales déloyales protège uniquement les intérêts économiques des consommateurs sans couvrir les autres domaines potentiels comme leur santé, leur sécurité, voire leur intégrité morale.

Een lid wijst erop dat een van de manoeuvreerruimtes waaraan de minister geen aandacht heeft geschonken, de pensioenen zijn.
Un membre souligne qu'une des marges de manoeuvre que le ministre a oubliées, est celle des pensions.

Sinds de invoering van de euro werd ook bijna geen aandacht meer geschonken aan de externe rekeningen van elk land.
De même, depuis l'introduction de l'euro, on ne s'est pratiquement plus intéressé aux comptes extérieurs de chaque pays.

Het verbaast de senator dat geen aandacht wordt geschonken aan de problematiek van verkrachting.
La sénatrice s'étonne qu'aucune attention ne soit consacrée à la problématique du viol.

Europese ouders moeten tegenwoordig bijvoorbeeld goed hun best moeten doen om voor hun kinderen schoenen te vinden die geen gezondheidsrisico’s met zich mee brengen. De Raad en de Commissie hebben tot nu toe geen aandacht geschonken aan dit onderwerp.
Aujourd’hui par exemple, les parents européens ont bien du mal à trouver des chaussures pour enfants ne présentant aucun risque pour la santé, mais jusqu’à présent, ni le Conseil ni la Commission n’ont accordé beaucoup d’attention à ce problème.

De Raad heeft hieraan geen aandacht geschonken, maar het lijkt een zeer belangrijk punt te zijn voor de geloofwaardigheid van het milieubeleid van de Europese Unie.
Le Conseil n'a pas retenu ce point mais il semble toutefois très important pour la crédibilité de la politique environnementale de l'Union européenne.

Hieraan wordt in artikel 12 geen aandacht geschonken.
L'article 12 n'en fait cependant pas mention.

Het College van Commissarissen heeft geen aandacht geschonken aan de verzoeken van de heer MacSharry.
Le Collège des commissaires n'a pas donné suite aux demandes de M. MacSharry.