Traduction de «geeft professor brewaeys haar » (Néerlandais → Français) :

Wat het sluiten van de centra betreft, geeft professor Brewaeys haar eigen interpretatie, zonder dat dit stoelt op een grootschalig onderzoek.
En ce qui concerne la fermeture des centres, la professeur Brewaeys livre son interprétation personnelle, qui n'est cependant pas fondée sur une étude à grande échelle.

Professor Brewaeys geeft aan dat uit haar eigen diepte-interviews met Belgische en Nederlandse kinderen is gebleken dat geheimhouding van de donor voor de kinderen — de donor wordt dan gereduceerd tot een « toevallige zaadcel » — vaak niet lukt.
La professeur Brewaeys signale qu'il ressort des interviews approfondies d'enfants belges et néerlandais qu'elle a réalisées que cacher à l'enfant l'identité du donneur — un donneur qui est alors réduit à un « spermatozoïde fortuit » — est une option qui est souvent vouée à l'échec.

Professor Brewaeys geeft vervolgens toelichting bij de ervaringen van het Universitair Medisch Centrum te Leiden, waar een zgn. « A-loket » — voor anonieme donoren — en een « B-loket » — voor identificeerbare donoren — bestaan.
La professeur Brewaeys commente ensuite les expériences vécues au sein de l'Universitair Medisch Centrum de Leyde, où il existe un « guichet A » — pour le recours à des donneurs anonymes — et un « guichet B » — pour le recours à des donneurs identifiables.

Vanavond geeft dit verslag ons de kans de Commissie, door haar een aantal dingen te vragen, te beïnvloeden voordat zij haar mededeling over maatschappelijk verantwoord ondernemen (MVO) publiceert. Ten eerste verzoeken wij de Commissie vast te houden aan de open definitie van MVO die zij recentelijk heeft aangenomen in het kader van het Multi-Stakeholder Forum. Ten tweede vragen wij haar terug te keren naar het beginsel van convergentie in private en vrijwillige MVO-initiatieven, wat voorheen haar beleid was. Ten derde zouden wij graag zien dat zij concrete voorstellen doet voor de tenuitvoerlegging van wereldwijde MVO-normen, met name de geactualiseerde versies van de richtsnoeren van de OESO voor multinationale ondernemingen en het nieuwe, door professor John Ruggie voorgestelde raamwerk van de Verenigde Naties voor ondernemingen en mensenrechten. Ten vierde roepen wij haar op zich sterk te maken voor het beginsel dat in de verslaglegging door bedrijven financiële aspecten, het milieu, de maatschappelijke dimensie en de mensenrechten een geïntegreerd geheel vormen – sterker nog, wij roepen haar op de weg te bereiden voor eventuele toekomstige wetgeving op dit gebied.
Ce rapport nous offre ce soir une chance d’influencer la Commission avant sa communication sur la RSE en lui demandant, tout d’abord, de maintenir la définition ouverte de la RSE qu’elle a récemment adoptée lors du Forum plurilatéral; de revenir au principe de la convergence dans les initiatives privées et volontaires de RSE, conformément à sa politique passée; de faire des propositions concrètes en faveur de l’application de normes mondiales de RSE, en particulier les principes directeurs mis à jour de l’OCDE pour les entreprises multinationales et le nouveau cadre de M. Ruggie pour les entreprises et les droits de l’homme; de respecter le principe de la communication intégrée par les entreprises d’informations dans le domaine financier, environnemental, social et des droits de l’homme – ce qui préparerait la voie pour une éventuelle législation à venir dans ce domaine; de développer la responsabilité des entreprises européennes dans leur chaîne d’approvisionnement mondiale, en réponse aux failles au niveau de la gouvernance identifiées par la récente étude d’Édimbourg de la Commission.