Vertaling van "geeft eigenlijk kernachtig weer " (Nederlands → Frans) :

In 2007 hebben het pan-Afrikaans parlement en het Europees Parlement een gemeenschappelijke verklaring afgelegd en die geeft eigenlijk kernachtig weer waar het daarbij om gaat.
En 2007, le parlement panafricain et le Parlement européen ont publié une déclaration commune qui résume de manière vraiment très concise ce dont il s’agit.

De tekst van het Handvest zoals dit in 2000 te Nice aangenomen geeft eigenlijk in korte bewoordingen de synopsis weer van de huidige privacywetgeving.
Le texte de la Charte adoptée en l'an 2000 à Nice donne en fait, en peu de mots, une vue synoptique de l'actuelle législation relative à la vie privée.

Artikel 3 geeft het eigenlijk doel van het Verdrag weer : de Partijen nemen passende maatregelen om de mens en het milieu te beschermen tegen industriële ongevallen, ontwikkelen beleidslijnen en strategieën gericht op risicobeperking, voeren deze uit en nemen passende wetgevende, regelgevende, bestuurlijke en financiële maatregelen.
L'article 3 indique le but proprement dit de la convention: les parties prennent les dispositions appropriées afin de protéger les êtres humains et l'environnement contre les accidents industriels, définissent et appliquent des politiques et des stratégies visant à réduire les risques et prennent les mesures législatives, réglementaires, administratives et financières appropriées.

De benaming dienst Wetgeving geeft de eigenlijke opdracht van de nieuwe dienst echter onjuist weer.
La dénomination Service de la législation ne reflète toutefois pas avec précision la mission exacte du nouveau service.

De definitie van Interne Audit die het " Institute of Internal Auditors" heeft opgesteld in de Engelse taal, geeft kernachtig de opdracht weer van deze activiteit.
La définition de l'Audit interne telle que l'« Institute of Internal Auditors » (IIA) l'a rédigée en langue anglaise, décrit la mission fondamentale de cette activité.

De definitieve tekst geeft de eigenlijke beslissing van het begrotingsconclaaf duidelijker weer.
Le texte définitif précise la décision finale du conclave budgétaire : pour les nouvelles habitations, une série d'investissements entrent encore en ligne de compte pour une déduction fiscale.