Vertaling van "geeft een geweldig positief signaal " (Nederlands → Frans) :

Het gaat om legitieme doelen en het aannemen van deze wet geeft in die context een positief signaal.
Il s'agit d'objectifs légitimes pour lesquels l'adoption de cette loi représente un signal positif.

Vandaag geeft de politieke wereld een positief signaal aan de samenleving in haar geheel.
Aujourd'hui, le monde politique envoie un signal positif à l'ensemble de la société.

« Scholen ervaren de operationalisering van ' minstens één ouder is het Nederlands voldoende machtig ' - aangetoond aan de hand van documenten - om twee redenen als een positief element : het is een objectiever instrument dan de vroeger bestaande verklaring op eer en het geeft een duidelijk signaal aan ouders die hun kind inschrijven in het Nederlandstalig onderwijs dat een positief engagement ten aanzien van de Nederlandse taal verwacht wordt.
« L'application du critère de ' la connaissance suffisante du néerlandais par au moins un des parents ' - démontrée par des documents justificatifs - est ressentie par les écoles comme positive pour deux motifs : il s'agit d'un instrument plus objectif que la déclaration sur l'honneur qui existait auparavant et cela donne un signal clair aux parents qui inscrivent leur enfant dans l'enseignement néerlandophone que l'on attend d'eux un engagement positif en ce qui concerne la langue néerlandaise.

Dit verslag geeft een heel positief signaal af, in de zin dat het de aandacht vestigt op de wijze waarop we in dit opzicht op lokaal niveau iets kunnen doen, ofwel hoe we op een concrete manier kunnen voorzien in lokale behoeften.
Ce rapport envoie un message extrêmement positif en attirant notre attention sur la manière dont il convient de réagir au niveau local, ou plus exactement sur la manière dont il convient de répondre de manière concrète aux besoins locaux.

Het Verdrag van Lissabon daarentegen, geeft een geweldig positief signaal af.
Le traité modificatif, d’un autre côté, envoie un signal important et positif.

Dat krachtige signaal geeft aan dat een groot aantal elementen kunnen worden gedeeld, hetgeen positief is.
Ce signal fort, qui revient à dire qu'un grand nombre d'éléments peuvent être partagés, semble positif.

We moeten ook een positief signaal afgeven dat we er belang aan hechten om de betrekkingen met dit land te uit te bouwen. Mijns inziens geeft het verslag van de heer Peterle, en daarmee het gehele Parlement, een dergelijk signaal af.
Nous devons également envoyer un signal positif indiquant que nous tenons à nouer des contacts avec ce pays et, selon moi, le rapport de M. Peterle, de même que le Parlement tout entier, envoie exactement ce signal.

Het Europees Parlement geeft hiermee een positief signaal af aan de Europese burger, die het recht heeft om een degelijke bescherming van het Gemeenschapsrecht te verwachten.
Le Parlement européen donne ainsi un signal positif au citoyen européen qui est en droit d'attendre un bon niveau de protection de la part du droit communautaire.

De begroting geeft een positief signaal aan de burgers en aan onze partners.
Ce budget est un signal positif envoyé aux citoyens et à nos partenaires.