Traduction de «geeft een bijzonder pessimistisch beeld » (Néerlandais → Français) :

Dit onderzoek geeft een bijzonder pessimistisch beeld over de relaties.
Cette étude donne une image particulièrement pessimiste de ces relations.

De toelichting bij de resolutie wordt hieronder kort hernomen daar zij een duidelijk beeld geeft van de oplossingen die voorkeur verdienen in dit bijzonder delicate dossier, dat zowel met de kwaliteit van de volksgezondheid te maken heeft als met de dierenbescherming in het algemeen.
Rappelons brièvement les développements de la résolution qui posaient clairement les pistes à privilégier dans ce dossier particulièrement délicat qui touche tant à la qualité de la santé publique qu'à la protection animale de manière générale.

“Ik ben bijzonder ingenomen met deze evaluatie, omdat zij een volledig en realistisch beeld geeft van de manier waarop dit systeem voor het traceren van terrorismefinanciering werkt.
«Je salue cette évaluation car elle brosse un tableau complet et réaliste du fonctionnement de ce dispositif de surveillance du financement du terrorisme.

Het geeft een zeer volledig beeld van de situatie, de problemen en wat er op het spel staat. De analyses van de rapporteur zijn bijzonder relevant.
Son descriptif de la situation, des problèmes et des enjeux est particulièrement exhaustif et les analyses du rapporteur sont tout à fait pertinentes.

F. overwegende dat een efficiënte uitvoering van het programma daarom van bijzonder belang is aangezien het de burgers een beeld geeft van wat de Gemeenschap doet op onderwijsgebied,
F. considérant que la mise en œuvre efficace de ce programme revêt une importance particulière dans la mesure où elle déterminera l'image que les citoyens se font de l'action communautaire dans le domaine de l'éducation,