Traduction de «geeft dus waarschijnlijk » (Néerlandais → Français) :

Dit geeft dus waarschijnlijk de situatie zoals die ten laatste in 2004 werd vastgesteld.
Ces chiffres reflètent donc probablement la situation observée au plus tard en 2004.

Uw verzoek om de BBP-overdracht te blokkeren op 1,24 procent, dus op het huidige percentage – een overdracht die overigens nog is vastgesteld voor twaalf lidstaten, terwijl we nu al met z’n vijfentwintigen zijn en de Unie waarschijnlijk verder zal groeien – lijkt mij een standpunt dat niet alleen blijk geeft van gebrek aan ambitie, maar ook van gebrek aan moed.
J’ai l’impression que votre souhait de geler le montant du PIB alloué à 1,24%, c’est-à-dire au niveau actuel - une répartition qui repose notamment toujours sur 12 pays, alors que nous sommes maintenant 25 et que nous allons probablement continuer à nous étendre - est une position qui manque non seulement d’ambition, mais aussi de courage, une critique qui repose sur deux faits.

Waarschijnlijk zal een aantal onlangs omgebouwde voertuigen onmiddellijk of mits lichte aanpassingen kunnen voldoen aan de normen en dus het vignet krijgen (wat hun vervolgens toegang geeft tot de ondergrondse garages).
Il est vraisemblable qu'un certain nombre de véhicules récemment transformés puissent, immédiatement ou moyennant de légères adaptations, satisfaire aux normes et, dès lors, se voir octroyer la vignette (et ensuite, l'accès aux garages souterrains).

9. De lijst die op de dienst protocol is rondgegaan, is waarschijnlijk slechts een momentopname en geeft dus geen duidelijk beeld over het effectieve aantal meervoudige aanvragen van bijzondere identiteitskaarten. a) Hoeveel personen hebben van de dienst protocol in de jongste tien jaren twee of meer identiteitskaarten (D-, C-, P-, S-type, ..) verkregen? b) Hoeveel personen de tien jaren daarvoor?
9. La liste qui a circulé au sein du service du protocole est vraisemblablement le reflet de la situation à un moment donné et ne donne dès lors pas une image claire du nombre réel des cas où plusieurs cartes d'identité spéciales ont été demandées. a) Combien de personnes ont reçu du service du protocole deux ou plusieurs cartes d'identité spéciales au cours des dix dernières années (cartes D-, C-, P-, S-, .)? b) A combien s'élève le nombre de personnes qui se sont trouvées dans ce cas au cours des dix années précédentes?