Traduction de «geeft belanghebbende derden » (Néerlandais → Français) :

De inleiding van deze procedures geeft belanghebbende derden de kans opmerkingen te maken over de maatregelen waartegen het onderzoek loopt. Hiermee wordt niet vooruitgelopen op de uitkomst van het onderzoek.
L'ouverture d'une procédure d'enquête donne la possibilité aux tiers intéressés de faire part de leurs observations sur les mesures soumises à examen; elle ne préjuge en rien de l'issue de l'enquête.

De voorzitter, de heer Armand De Decker, repliceert dat wanneer men het Arbitragehof de mogelijkheid geeft om automatisch de bepalingen te vernietigen waarvan het na een prejudiciële vraag de ongrondwettigheid heeft vastgesteld, men ook een onevenwicht veroorzaakt, aangezien eventueel belanghebbende derden dan evenmin op de hoogte zijn van de rechtspleging.
M. Armand De Decker, président, réplique que permettre à la Cour d'arbitrage d'annuler automatiquement la disposition qu'elle a constatée inconstitutionnelle sur question préjudicielle créerait aussi un déséquilibre dans la mesure où les tiers éventuellement intéressés ne sont pas non plus au courant de la procédure.