Vertaling van "geeft aan de korpschefs zeer gedetailleerde instructies " (Nederlands → Frans) :

Op de tweede plaats geeft de burgemeester zeer duidelijke instructies dat hij zo weinig mogelijk prostituees op straat wil zien, zeker niet in wijken die een grondige renovatie hebebn ondergaan.
Deuxièmement, le bourgmestre donne des instructions très claires quant au fait qu'il ne veut pas voir de prostituées en rue ou le moins possible, dans certains quartiers qui ont été l'objet d'efforts de rénovation importants.

Wat dat betreft geeft de nota van de eerste minister van 18 november 1997 (7) een zeer precies en gedetailleerd overzicht van de huidige stand van de rechtsleer en de grondwettelijke praktijk terzake.
À cet égard, la note du premier ministre en date du 18 novembre 1997 (7) fait le point de manière très précise et détaillée sur l'état actuel de la doctrine et de la pratique constitutionnelle.

Nu zijn de tabellen van de kaders zeer sterk gedetailleerd. Minder detail geeft meer mogelijkheden.
Actuellement, les tableaux des cadres sont extrêmement détaillés.

Het verslag is van zeer hoge kwaliteit en geeft een gedetailleerde analyse van de huidige situatie van de ontwikkelingssamenwerking van de nieuwe lidstaten, de erbij betrokken instellingen en programma’s, de begunstigde landen en de desbetreffende financiële bijdragen.
Ce rapport est d’une très grande qualité et fournit une analyse détaillée de la situation actuelle de la coopération au développement menée par les nouveaux États membres, ainsi que des institutions et programmes qui y sont associés, des pays bénéficiaires et des contributions financières pertinentes.

Het is een goed gedetailleerd verslag, dat een zeer volledig overzicht geeft van de projecten die in 2000/2001 zijn geselecteerd, met een aanvulling in de vorm van bijlagen, informatie op de website over Daphne en een gegevensbank met gegevens over de 222 projecten die sinds 1997 medegefinancierd zijn.
Ce rapport, de bonne qualité, détaillé et bien structuré, donne un aperçu exhaustif des projets sélectionnés en 2000/2001, est complété par des annexes et par les informations accessibles sur le site Internet Daphné et la relative base de données, où sont répertoriés les 222 projets cofinancés depuis 1997.

De rondzendbrief van 23 september 1991 geeft aan de korpschefs zeer gedetailleerde instructies, onder meer over de in acht te nemen criteria bij het onderzoek van de aanvraag : aard van het wapen, de redenen tot staving van de aanvraag (beroepsactiviteit, beoefening van de jacht of de schietsport, enzovoort), leeftijd en persoonlijkheid van de aanvrager, het aantal al voorhanden gehouden wapens, de genomen maatregelen tegen diefstal en de praktische kennis van de vuurwapens.
La circulaire du 23 septembre 1991 fournit aux chefs de corps des instructions très détaillées, notamment concernant les critères à prendre en considération lors de l'examen d'une demande : la nature de l'arme, les motifs invoqués (activité professionnelle, pratique de la chasse ou du tir sportif, et cetera), âge et personnalité du demandeur, le nombre d'armes déjà détenues, les mesures prises contre le vol et la connaissance pratique des armes à feu.

Dit rapport moet in overeenstemming zijn met de zeer gedetailleerde instructies van het Comité.
Ce dernier doit être conforme aux instructions très précises du Comité.

De Commissie is er niet in geslaagd de consultants onder controle te houden - Teneinde te voorkomen dat tegenstrijdige opvattingen van de consultants de efficiëntie van de projecten in gevaar brengen, geeft de Commissie de consultants van tevoren zeer strenge instructies en heeft zij ook veel striktere voorwaarden gesteld voor elk project afzonderlijk.
Manque de contrôle des consultants.Afin d'éviter que les opinions contradictoires de consultants ne compromettent l'efficacité des projets, la Commission donne aux consultants des instructions rigoureuses et a rendu sensiblement plus strictes les clauses des mandats pour chacun des projets.