Traduction de «geef twee voorbeelden » (Néerlandais → Français) :

Ik geef maar twee voorbeelden: - Het omhulsel rond de kerncentrale (de zogenaamd sarcofaag) moet ons van de radioactieve stoffen beschermen, maar zal niet lang stand meer houden.
Je donne deux exemples: - Le revêtement autour de la centrale atomique (appelé "sarcophage") doit nous protéger des matières radioactives, mais ne résistera plus longtemps.

Ik geef twee voorbeelden hiervan: de geloofwaardigheid van de westerse waarden bij terrorismebestrijding en het onderwerp stabilisatie en wederopbouw.
Je voudrais mentionner deux exemples à cet égard: la crédibilité des valeurs occidentales dans la lutte contre le terrorisme et le sujet de la stabilisation et de la reconstruction.

Ik geef slechts twee voorbeelden: we hebben behoefte aan duidelijke definities en aan harde straffen als de tekorten te hoog oplopen, bijvoorbeeld dat er geen subsidies meer worden verstrekt.
Permettez-moi de vous donner deux exemples. Il nous faut des définitions claires et des sanctions sévères pour les États qui ne respectent pas les règles en matière de déficits, notamment au moyen du retrait d’une partie de leurs financements.

Ik geef twee voorbeelden van een duidelijk gebrek aan coherentie en transparantie.
Deux exemples concrets de manque évident de cohérence et de transparence peuvent être cités.

Ik geef twee voorbeelden: de verdeling van de bevoegdheden inzake belastingbeleid onder de verschillende overheidsniveaus ontneemt de federale overheid een groot aantal instrumenten voor de belastingheffing op grondeigendom en de studie van de OESO overschat sterk de mogelijkheid om de belastinggrondslag van de btw uit te breiden omdat ze geen rekening houdt met de beperking die de Europese richtlijn inhoudt.
Je citerai deux exemples : la répartition des compétences de politique fiscale entre les différents niveaux de pouvoir prive le pouvoir fédéral d'un grand nombre d'instruments relatifs à la taxation de la propriété foncière et l'étude de l'OCDE surestime fortement la possibilité d'élargir la base imposable de la TVA car elle ne tient pas compte de la limite que constitue la Directive européenne.

Ik geef twee voorbeelden: A. Een vreemdeling biedt zich aan bij de sociale dienst van het OCMW met een «bijlage 26» waarop een datum voor een volgend gesprek bij de Dienst vreemdelingen aangegeven wordt (het OCMW is bevoegd om hulp te verlenen).
Je vous donne deux exemples: A. Un étranger se présente au service social du CPAS muni d'une «annexe 26» où est fixée une date pour un nouvel entretien au Service des étrangers (le CPAS est compétent pour accorder de l'aide).

Ik geef twee voorbeelden van investeringen die niet op de begroting wegen.
Voici deux exemples d'investissements qui ne pèsent pas sur le budget.

Ik geef twee voorbeelden: de tegenstelling tussen kapitaal en burger enerzijds en de democratische vooruitgang anderzijds.
Je relève deux éléments : l'opposition du capital au citoyen, d'une part, le progrès démocratique, d'autre part.

Ik geef twee voorbeelden: een ongeval dat een kleine lichamelijke schade veroorzaakt kan de overtreder dezelfde straf opleveren - één jaar gevangenisstraf - als een boef die met voorbedachten rade een voorbijganger aanvalt; 112 km/u rijden in plaats van 90 is aanleiding tot precies dezelfde boete als voor ouders die hun kinderen in de steek laten.
Je prendrai deux exemples : un accident entraînant un petit dommage corporel peut valoir à l'auteur la même peine, un an de prison, que l'on peut infliger à un malfrat qui, volontairement et avec préméditation, agresse un passant ; rouler à 112 km/h au lieu de 90 entraîne une amende exactement identique à celle encourue par des parents qui abandonnent leurs enfants.

Ik geef twee voorbeelden. België en de Benelux hebben onlangs, samen met Duitsland en Oostenrijk, met succes besprekingen afgerond om tot een verdrag te komen om de politiesamenwerking uit te diepen en de strijd tegen het terrorisme en de illegale immigratie te versterken.
Voici deux exemples : la Belgique et le Benelux, avec l'Allemagne et l'Autriche, viennent de clôturer avec succès les débats en vue de parvenir à un traité visant à renforcer la coopération policière et la lutte contre le terrorisme et l'immigration illégale.