Traduction de «geef ik altijd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geef een mengsel van actieve kool met water te drinken
donner à boire une bouillie de charbon actif dans l'eau

d | detur | geef | men geve
à délivrer | que l'on donne

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
solution jurisprudentielle sujette à revirement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het antwoord van mijn diensten kwam altijd overeen met het antwoord dat ik u vandaag geef en dat trouwens voorkomt in de FAQ over het statuut van de brandweerlieden op de internetsite van de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid.
La réponse fournie par mes services a toujours été dans le sens de la réponse que je vous fais aujourd'hui et qui figure d'ailleurs dans le FAQ consacré au statut des pompiers sur le site Internet de la Direction générale de la Sécurité civile.

Mijn antwoord luidt als volgt: allereerst geef ik altijd een eerlijk antwoord dus dat hoeft u mij niet speciaal te vragen.
Ma réponse est la suivante.

Het Parlement – ik geef dat eerlijk toe – speelt ook niet altijd een glansrol.
Cette idée n’a pas été exprimée du tout jusqu’à présent, et je pense qu’une institution en particulier en est responsable, à savoir le Conseil européen. Je voudrais dire que le Parlement n’est pas non plus toujours un exemple brillant.

Wanneer ik een spreker onderbreek, geef ik hem uiteraard altijd extra tijd, dus is iedereen tevreden – de spreker is tevreden, u bent tevreden dat er getolkt wordt, en onze tolken zijn uiteraard ook tevreden.
Bien sûr, quand j’interromps un orateur, je lui accorde toujours du temps supplémentaire, de sorte que tout le monde est satisfait: l’orateur est satisfait, vous êtes satisfait, et naturellement, nos interprètes sont eux aussi satisfaits.

Ik ben geen commissaris die alles aan regels wil binden; ik geef er altijd de voorkeur aan dat de markt zelf eventuele problemen oplost.
Je ne suis pas du genre à réglementer à tout vent. Je préfère toujours que le marché résolve le problème seul.

Om te beginnen, collega Bonde, geef ik altijd ongeveer 10 procent van de spreektijd extra.
Tout d’abord, Monsieur Bonde, j’accorde toujours un temps de parole supplémentaire d’environ 10%.

Ik geef nog altijd de voorkeur aan een systeem met een onderzoeksrechter en een parket dat zijn eigen verantwoordelijkheid heeft en waarbij de minister van justitie zijn injunctierecht niet te veel moet gebruiken, want als we naar Franse toestanden afglijden, krijgen we een volledige politisering van het gerecht.
Je préfère encore un système prévoyant un juge d'instruction et un parquet assumant ses propres responsabilités et où le ministre de la Justice ne doit pas faire trop souvent usage de son droit d'injonction. Si nous suivons l'exemple français, nous aurons une justice totalement politisée.

Ik geef toe dat het bijzonder moeilijk is oppositie te voeren ten aanzien van een meerderheid die tegen zichzelf oppositie voerde en nog altijd voert.
J'admets qu'il est difficile de faire de l'opposition contre une majorité qui se fait opposition à elle-même.

Ik geef graag toe dat in de argumenten die werden aangehaald er toch altijd minstens een relevant element te bespeuren was.
Je reconnais volontiers que parmi les arguments invoqués par les uns et par les autres, il y a toujours au moins un élément de pertinence.

Ik geef toe dat de persoon in kwestie zich in theorie tot de Hulpkas voor werkloosheidsuitkeringen had kunnen wenden, maar die functioneert niet goed en daarenboven houdt overschakelen altijd een zekere vertraging in.
J'admets que la personne en question pouvait en théorie s'adresser à la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage, mais cet organisme ne fonctionne pas bien et en outre changer d'organisme entraîne toujours un certain retard dans les paiements.