Vertaling van "gedwongen ons vandaag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

Verdrag betreffende de gedwongen arbeid, 1930 | Verdrag betreffende de gedwongen of verplichte arbeid
Convention concernant le travail forcé ou obligatoire | Convention sur le travail forcé, 1930 (C29 )

gedwongen oponthoud | gedwongen vertraging
retard forcé

plaatsing in een pleeggezin of een kliniek of andere instelling, met als gevolg psychosociale spanning, of gedwongen deelname aan een activiteit ver van huis voor langere tijd.
Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.

gedwongen geslachtsgemeenschap
rapports sexuels forcés

gedwongen terugkeer
retour forcé

gedwongen medeëigendom
copropriété forcée

gedwongen verwijdering
éloignement forcé

gedwongen migratie
migration forcée

gearrangeerd huwelijk [ gedwongen huwelijk | kinderhuwelijk ]
mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. a) Hoeveel bureaus voor vrijwillige terugkeer bestaan er vandaag? b) Hoeveel personen wilt u aanwerven in het kader van de vrijwillige en gedwongen terugkeer? c) Overweegt u de oprichting van nieuwe bureaus voor vrijwillige terugkeer?
1. a) Pouvez-vous indiquer combien de bureaux de retour volontaire existent actuellement? b) Combien d'engagements comptez-vous effectuer pour les retours volontaires et forcés? c) Envisagez-vous de créer de nouveaux bureaux de retour volontaire?

Op de bemerking dat het gedwongen huwelijk ook vandaag reeds impliciet kan worden bestraft aan de hand van andere strafbaarstellingen van verboden gedragingen, antwoordt de minister dat het de bedoeling is een sterkere signaalfunctie te verlenen aan de strijd tegen gedwongen huwelijken.
À la remarque selon laquelle le mariage forcé peut déjà être sanctionné aujourd'hui par le biais de l'incrimination d'autres comportements interdits, la ministre répond que le but est de renforcer l'effet de signal par rapport à la volonté de combattre les mariages forcés.

Wegens het zogezegde normaliseringsproces, de wil van president Poetin, worden ze vandaag gedwongen die republiek te verlaten, wat flagrant in strijd is met het beginsel van de vrijwillige terugkeer dat door de Conventie van Genève van 1951 gewaarborgd wordt.
En raison d'un prétendu processus de normalisation voulu par le président Poutine, ils sont aujourd'hui contraints de quitter cette république, et ceci en contradiction flagrante avec le principe du retour volontaire garanti par la Convention de Genève de 1951.

Vandaag bedraagt het budget voor gedwongen uitwijzingen ongeveer 25 miljoen euro, terwijl dat van de zelfstandige terugkeer nog maar 5 miljoen euro omvat.
Aujourd'hui, le budget des expulsions forcées s'élève à quelque 25 millions d'euros, contre seulement 5 millions d'euros pour les retours volontaires.

— de IAO schat dat ongeveer 165 miljoen kinderen van vijf tot veertien jaar vandaag gedwongen worden te werken.
— l'OIT a estimé qu'environ 165 millions d'enfants âgés de cinq à quatorze ans sont aujourd'hui contraints de travailler.

Vandaag behandelen we de kwestie van de gedwongen uitzettingen.
Aujourd’hui, nous abordons la question des expulsions forcées.

We buigen ons vandaag over vrouwenhandel en gedwongen prostitutie, aansluitend op de actie die wij al tijdens het Wereldkampioenschap voetbal 2006 in Duitsland hebben uitgevoerd.
Nous débattons aujourd’hui de la traite des femmes et de la prostitution forcée suite à la campagne que nous avons menée lors de la Coupe du monde de 2006 organisée en Allemagne.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, helaas worden wij door de crisis in Ivoorkust gedwongen ons vandaag opnieuw te buigen over dit land - dat nog niet zo lang geleden een voorbeeld van politieke stabiliteit was -, over de economische vooruitgang en de levensomstandigheden van zijn bewoners.
- (ES) Monsieur le Président, la crise en Côte d’Ivoire signifie malheureusement qu’aujourd’hui nous devons ? nouveau aborder le dossier de ce pays? - qui était encore naguère un bon exemple de stabilité politique? - ainsi que ses progrès économiques et les conditions de vie de ses habitants.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, vandaag spreken wij over gedwongen prostitutie en kindermisbruik tijdens de Wereldcup voetbal die in Duitsland wordt gehouden.
- (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous discutons aujourd’hui de la prostitution forcée et des abus dont sont victimes des enfants dans le contexte de la Coupe du monde de football disputée en Allemagne.