Vertaling van "gedurende een burgerlijk trimester beantwoord " (Nederlands → Frans) :

B. Wijze waarop het variabele deel van de kredieturen wordt verdeeld De quota die worden berekend in deze bijlage, zijn de potentiële supplementen die kunnen worden toegekend aan elke vakbondsorganisatie binnen elke onderneming van de groep, voor zover deze gedurende een burgerlijk trimester beantwoord heeft aan alle eisen van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
B. Mode de répartition de la partie variable des crédits d'heures Les quotas calculés dans la présente annexe représentent des suppléments potentiels attribuables à chaque organisation syndicale, au sein de chaque société du groupe, pour autant qu'elle ait, durant un trimestre civil, répondu à toutes les exigences de la présente convention collective de travail.

De prijs wordt gedurende het laatste trimester van het burgerlijk jaar uitgereikt.
- Le prix est remis durant le dernier trimestre de l'année civile.

Art. 10. Ten einde vast te stellen hoeveel arbeiders de onderneming telt wordt rekening gehouden met het gemiddelde aantal arbeiders die tewerkgesteld waren gedurende de vier burgerlijke trimesters die deze voorafgaan waarin de aanvraag tot oprichting van een syndicale afvaardiging wordt ingediend.
Art. 10. En vue d'établir quel est l'effectif d'ouvriers de l'entreprise, il est tenu compte du nombre moyen d'ouvriers occupés au cours des quatre trimestres civils qui précèdent celui au cours duquel est faite la demande d'instituer une délégation syndicale.

Art. 4. Dit besluit treedt in werking de eerste dag van het burgerlijk trimester dat volgt op deze gedurende dewelke het indexcijfer der consumptieprijzen, berekend overeenkomstig artikel 4 van de wet van I maart 1977 waarbij sommige uitgaven in de overheidssector aan het indexcijfer van de consumptieprijzen van het Rijk gekoppeld worden, de spilindex 103,14 zal bereiken waaraan een verhoging van 21,90 p.c. is verbonden voor de bedragen gekoppeld aan de spilindex 138,01 der consumptieprijzen.
Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du trimestre civil qui suit celui au cours duquel l'indice des prix à la consommation, calculé conformément à l'article 4 de la loi du 1 mars 1977 organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la consommation du Royaume de certaines dépenses dans le secteur public, atteindra l'indice-pivot 103,14 auquel est liée une augmentation de 21,90 p c pour les montants rattachés à l'indice-pivot 138,01 des prix à la consommation.

Art. 3. Dit besluit treedt in werking de eerste dag van het burgerlijk trimester dat volgt op deze gedurende dewelke het indexcijfer der consumptieprijzen, berekend overeenkomstig artikel 4 van de wet van 1 maart 1977 waarbij sommige uitgaven in de onverheidssector aan het indexcijfer van de consumptieprijzen van het Rijk gekoppeld worden, de spilindex 103,14 zal bereiken waaraan een verhoging van 21,90 % is verbonden voor de bedragen gekoppeld aan de spilindex 138,01 der consumptieprijzen.
Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du trimestre civil qui suit celui au cours duquel l'indice des prix à la consommation, calculé conformément à l'article 4 de la loi du 1er mars 1977 organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la consommation du Royaume de certaines dépenses dans le secteur public, atteindra l'indice-pivot 103,14 auquel est liée une augmentation de 21,90 p.c. pour les montants rattachés à l'indice-pivot 138,01 des prix à la consommation.

2) oprichten en instandhouden van een centrum van documentatie en informatie 3) organiseren van een tweejaarlijkse conferentie die openstaat voor het grote publiek om de belangrijkste vragen betreffende ethische problemen inzake de leef- en gezondheidswetenschappen te behandelen 2. a) Ja. b) Er is geen termijn bepaald; het comité overhandigt zijn verslag gedurende het eerste trimester van het burgerlijk jaar.
2) créer et tenir à jour un centre de documentation et d'information 3) organiser une conférence bisannuelle ouverte au grand public afin d'aborder les questions importantes sur les problèmes d'éthique dans les domaines des sciences de la vie et de la santé 2. a) Oui. b) Il n'y a pas de délai prévu; le comité remet son rapport durant le premier trimestre de l'année civile.

2) oprichten en instandhouden van een centrum van documentatie en informatie; 3) organiseren van een tweejaarlijkse conferentie die openstaat voor het grote publiek om de belangrijkste vragen betreffende ethische problemen inzake de leef- en gezondheidswetenschappen te behandelen; 2. a) Ja. b) Er is geen termijn bepaald; het comité overhandigt zijn verslag gedurende het eerste trimester van het burgerlijk jaar.
2) créer et tenir à jour un centre de documentation et d'information; 3) organiser une conférence bisannuelle ouverte au grand public afin d'aborder les questions importantes sur les problèmes d'éthique dans les domaines des sciences de la vie et de la santé; 2. a) Oui. b) Il n'y a pas de délai prévu; le comité remet son rapport durant le premier trimestre de l'année civile.