Traduction de «gedurende dertig opeenvolgende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedurende twee opeenvolgende jaren
au cours de deux années consécutives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het oog op de betaling van het gewaarborgd inkomen wordt met bestendig en daadwerkelijk verblijf in België gelijkgesteld : 1o het verblijf in het buitenland gedurende minder dan dertig al dan niet opeenvolgende dagen per kalenderjaar; 2o het verblijf in het buitenland gedurende dertig al dan niet opeenvolgende dagen per kalenderjaar of langer, ten gevolge van een toevallige en tijdelijke opname in een ziekenhuis of een andere instelling voor zorgenverstrekking; 3o het verblijf in het buitenland gedurende dertig al dan niet opeenvolgende dagen per kalenderjaar of langer, voor zover uitzonderlijke omstandigheden dit verblijf wettigen en op voorwaarde dat het beheerscomité van de Rijksdienst voor pensioenen hiertoe de toelating heeft verleend.
En vue du paiement du revenu garanti est assimilé à un séjour permanent et effectif en Belgique: 1o le séjour à l'étranger pendant moins de trente jours, consécutifs ou non, par année civile; 2o le séjour à l'étranger pendant trente jours ou davantage, consécutifs ou non par année civile, suite à l'admission occasionnelle et temporaire dans un hôpital ou dans un autre établissement de soins; 3o le séjour à l'étranger pendant trente jours ou davantage, consécutifs ou non par année civile, pour autant que des circonstances exceptionnelles justifient ce séjour et à condition que le Comité de gestion de l'Office national des pensions ait donné l'autorisation pour celui-ci.

3° in afwezigheid is wegens ziekte gedurende meer dan dertig opeenvolgende dagen.
3° est en absence de maladie de plus de trente jours consécutifs.

Het principe van de promotie-actie, bedoeld in het eerste lid, bestaat uit het bieden van een mogelijkheid aan 240 Lotto en/of Super Lotto spelers om te genieten van een deelname, via abonnement, gedurende dertig opeenvolgende jaren aan elke Lotto-trekking tegen de prijs van een inzet van één euro per trekking.
Le principe de l'action promotionnelle visée à l'alinéa 1 consiste à donner la possibilité à 240 joueurs au Lotto et/ou au Super Lotto de bénéficier d'une participation, par abonnement et durant trente années consécutives, à chaque tirage Lotto à raison d'une mise d'un euro par tirage.

Elk van de 240 deelnemingstickets die door de trekkingen bedoeld in artikel 4, tweede en derde lid, als winnend aangeduid worden, geeft aan zijn houder recht op een lot bestaande uit een gratis deelname, via abonnement, gedurende dertig opeenvolgende jaren aan elke Lotto-trekking tegen de prijs van een inzet van één euro per trekking.
Chacun des 240 tickets de jeu désignés gagnants par les tirages au sort visés à l'article 4, alinéas 2 et 3, donne droit à son porteur à un lot consistant en une participation gratuite, par abonnement et durant trente années consécutives, à chaque tirage Lotto à concurrence d'une mise d'un euro par tirage.

De vergoeding is niet meer verschuldigd zodra het personeelslid op de eerste dag van een maand gedurende dertig opeenvolgende kalenderdagen afwezig is geweest.
L'indemnité n'est plus due dès le moment où le membre du personnel se voit imputer au premier d'un mois, trente jours calendrier consécutifs d'absence.

De toelagen bedoeld in § 1 zijn niet meer verschuldigd zodra het personeelslid die inplaatsgesteld of afgedeeld is in één van de in die paragraaf bedoelde ambten, op de eerste dag van een maand gedurende dertig opeenvolgende kalenderdagen afwezig is geweest.
Les allocations visées au § 1 ne sont plus dues dès le moment où le membre du personnel affecté ou détaché dans un des emplois visés à ce paragraphe, se voit imputer, au premier du mois, trente jours calendrier consécutifs d'absences.

Het verblijf in het buitenland gedurende minder dan dertig al dan niet opeenvolgende dagen per kalenderjaar wordt met een bestendig en daadwerkelijk verblijf in België gelijkgesteld.
Le séjour à l'étranger pendant moins de 30 jours consécutifs ou non par année civile est assimilé à la résidence effective et permanente en Belgique.