Vertaling van "gedragscodes die sommige westerse " (Nederlands → Frans) :

Sinds enige tijd merkt men dat Rusland niet alleen via de Russische media, maar ook via de sociale netwerken en, onrechtstreeks, via sommige westerse media agressieve desinformatiecampagnes voert.
On le constate depuis quelques temps, la Russie mène des campagnes agressives de désinformation à partir des médias russes mais aussi par le biais des réseaux sociaux et, de manière indirecte, au travers de certains médias occidentaux.

L. overwegende dat ondanks de gedragscodes die sommige westerse bedrijven verlangen, de arbeidsomstandigheden – met name op het vlak van werktijden, lonen, uitbuiting van minderjarigen en veiligheid van de werknemers – beneden ieder peil blijven; overwegende dat elk jaar verscheidene bouwvallige en overbevolkte fabrieken aan de vlammen ten prooi vallen;
L. considérant que, malgré les "codes de bonne conduite" revendiqués par certaines entreprises occidentales, les conditions de travail – en particulier en termes de temps de travail, de salaires, d'exploitation des mineurs et de sécurité des ouvriers – restent déplorables; considérant que chaque année plusieurs usines dont les bâtiments sont délabrés et surpeuplés ont été la proie des flammes;

Dat is ook het geval voor de gedragscode die sommige aspecten ervan preciseert.
C'est également le cas du code de conduite qui en précise certains aspects.

Er is overduidelijk een probleem met de manier waarop sommige personeelsleden in en rond sommige ambassades uit sommige Westerse landen een zwendel in Schengenvisa in de hand werken, én met de manier waarop de inspectiediensten van die landen dit opgesanctioneerd laten.
Il y a manifestement un problème quand des membres du personnel et des proches de certaines ambassades de pays occidentaux facilitent le trafic de visas Schengen et quand les services d'inspection de ces pays laissent ces pratiques impunies.

P. overwegende dat hoewel sommige westerse bedrijven zeggen gedragscodes te hanteren, de arbeidsomstandigheden – met name op het vlak van werktijden, lonen, kinderarbeid en veiligheid van de werknemers – nog steeds jammerlijk slecht zijn;
P. considérant que même si certaines entreprises occidentales se targuent de respecter des "codes de bonne conduite", les conditions de travail demeurent déplorables, notamment en termes d'horaires, de salaires, de travail des enfants et de sécurité;

K. overwegende dat sommige westerse detailhandelaars terughoudend waren om te erkennen dat de betrokken fabrieken kleding produceerden die zij verkochten, hetgeen het gebrek aan transparantie en verantwoording in de toeleveringsketen van de internationale textielindustrie aantoont;
K. considérant que le peu d'empressement de certains revendeurs occidentaux à admettre que les usines concernées fabriquaient leurs vêtements démontre le manque de transparence et de responsabilité qui règne tout au long de la chaîne d'approvisionnement internationale du secteur textile;

G. overwegende dat in sommige westerse landen het verzet om artikelen te kopen die door kinderen worden vervaardigd, toeneemt,
G. considérant la réticence croissante des consommateurs de certains pays occidentaux à acheter des produits fabriqués par des enfants;

F. overwegende dat sommige westerse bedrijven van de plundering hebben geprofiteerd door de invoer van de natuurlijke hulpbronnen en het gebruik ervan bij hun activiteiten, zonder na te gaan waar deze oorspronkelijk vandaan kwamen,
F. considérant que certaines firmes occidentales tirent bénéfice de ce pillage en important les ressources naturelles pour en faire usage dans leurs activités sans vérifier leur provenance,

- Sommige westerse landen hebben de laatste jaren geprobeerd het probleem van de schuldvorderingen van vóór 1917 van hun burgers op Rusland te regelen.
- Certains pays occidentaux ont, ces dernières années, essayé de régler le problème des créances détenues par leurs citoyens sur la Russie d'avant 1917.