Vertaling van "gedrag wordt erdoor veel sneller " (Nederlands → Frans) :

Leerresultaten lijden eronder, druggebruik neemt erdoor toe en de stap naar crimineel gedrag wordt erdoor veel sneller gezet.
Les résultats d'apprentissage en pâtissent, la consommation de drogue augmente, et le passage à un comportement criminel est beaucoup plus rapide.

Leerresultaten lijden eronder, druggebruik neemt toe en de stap naar crimineel gedrag wordt erdoor veel sneller gezet.
Les résultats d'apprentissage en pâtissent, la consommation de drogue augmente, et le passage à un comportement criminel est beaucoup plus rapide.

J. overwegende dat moet worden benadrukt dat bepaalde groepen, zoals jongeren, meer geneigd zijn verkeerd gedrag te vertonen in verband met alcoholconsumptie, en dat ongeveer 25 % van alle sterfgevallen bij jonge mannen tussen 15 en 29 jaar en 1 op de 10 sterfgevallen bij jonge vrouwen aan alcohol zijn gerelateerd; overwegende dat overmatig alcoholgebruik onder jongeren steeds meer voorkomt in de lidstaten, waarbij bijzondere vormen van consumptie opduiken zoals "bingedrinken"; overwegende dat alcohol in de lever van een man vele malen sneller wordt afgebroken dan in de lever van een vrouw, waardoor vrouwen veel sneller en door de consumptie van kleinere hoeveelheden alcohol chronische alcoholverslaafden worden;
J. considérant qu'il convient de souligner que certains groupes risquent davantage d'adopter de mauvais comportements eu égard à la consommation d'alcool, en particulier les jeunes, que les décès liés à l'alcool représentent environ 25 % des décès chez les jeunes hommes âgés entre 15 et 29 ans et un décès sur 10 chez les jeunes femmes; considérant que la consommation excessive d'alcool chez les jeunes est une pratique de plus en plus répandue dans les États membres en revêtant des formes de consommation particulières, comme le "binge-drinking"(ou "biture expresse"); considérant qu'en moyenne, le foie des hommes transforme l'alcool beaucoup plus rapidement que le foie des femmes, ce qui signifie que ces dernières risquent de sombrer dans l'alcoolisme chronique beaucoup plus vite et avec une quantité d'alcool moindre;

Bij een gokverslaving is er een andere dynamiek dan bij alcohol- en drugsverslaving waar de omgeving veel sneller als externe motivator gaat optreden om het gedrag te veranderen.
La dépendance au jeu présente une autre dynamique que l'alcoolisme et la toxicomanie, domaines dans lesquels l'entourage va beaucoup plus rapidement faire office d'incitateur externe à un changement de comportement.

Leden van de Commissie en de Raad, ook de inflatie voor de armen in de EU wordt erdoor opgedreven, in een veel sneller tempo dan de totale inflatie.
Mesdames et Messieurs les membres de la Commission et du Conseil, elle affecte également les défavorisés de l'UE beaucoup plus rapidement que l’inflation générale.

Overwegende dat de evolutie in het gedrag van het publiek de Nationale Loterij heeft doen vaststellen dat de aantrekkingskracht van de openbare loterijvormen die ze organiseert overeenkomstig artikel 2, eerste lid van de wet van 22 juli 1991 betreffende de Nationale Loterij, met name die van de loterijen met biljetten, onderhevig is aan een erosieverschijnsel dat, in vergelijking met vroeger, sneller verloopt en dat derhalve de levensduur van deze loterijvormen veel korter maakt;
Considérant que l'évolution comportementale du public a amené la Loterie nationale à constater que l'attrait des formes de loteries publiques, notamment à billets, qu'elle organise, conformément à l'article 2, alinéa 1 de la loi du 22 juillet 1991 relative à la Loterie nationale, connaît un phénomène d'érosion qui, comparativement au passé, est plus rapide et rend dès lors la période de vie de ces formes de loteries beaucoup plus courte;