Vertaling van "gedrag moet mijns " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze groep stoornissen wordt gekenmerkt door de combinatie van aanhoudend agressief-, dissociaal- of uitdagend gedrag met openlijke en duidelijke symptomen van depressie, angst of andere emotionele problemen. Aan zowel de criteria voor gedragsstoornissen bij kinderen (F91.-) als aan die voor òf emotionele stoornissen bij kinderen (F93.-) òf een neurose van het volwassen type (F40-F48) òf een stemmingsstoornis (F30-F39) moet zijn voldaan.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par la présence d'un comportement agressif, dyssocial ou provocateur, associé à des signes patents et marqués de dépression, d'anxiété ou d'autres troubles émotionnels. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre à la fois aux critères d'un trouble des conduites de l'enfant (F91.-) et d'un trouble émotionnel de l'enfant (F93.-) ou d'un trouble névrotique de l'adulte (F40-F48) ou d'un trouble de l'humeur (F30-F39).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten derde: naar mijn mening getuigt het feit dat de voorwaarden voor toetreding tot de eurozone strenger zijn dan die voor het gedrag van bestaande leden, van een dubbele politieke moraal die veranderd moet worden.
Tertio, j’estime que le fait que les critères d’adhésion à la zone euro sont plus sévères que ceux qui s’appliquent à l’attitude de ses membres actuels revient à utiliser un système politique de deux poids deux mesures, et cela doit changer.

Ik behoor tot de degenen die vinden dat er een verordening moet komen die de vrijwillige gedragscode voor de richtlijnen voor goed gedrag, die in het forum van Madrid zijn aangenomen, handen en voeten geeft en bindend maakt. Mijn Fractie en ik steunen daarom dit voorstel voor een verordening.
Je fais partie de ceux qui ont accepté l’argument préconisant une réglementation destinée à donner lieu à un code volontaire de bonnes pratiques, tel que conclu lors du forum de Madrid, et à rendre ce code obligatoire. Mon groupe et moi-même soutenons donc la proposition visant à adopter une réglementation.

Gelet op het feit dat het niet in mijn bedoeling ligt een wijziging aan te brengen aan de voorwaarden waaraan een kandidaat-militair moet voldoen, is het niet mogelijk dat uitzonderingen mogen gemaakt worden op de voorwaarde om een bewijs van goed gedrag en zeden voor te leggen.
Étant donné qu'il n'entre pas dans mes intentions d'apporter une modification aux conditions auxquelles un candidat militaire doit satisfaire, il n'est pas possible que des exceptions puissent être apportées à la condition de fournir un certificat de bonne vie et moeurs.

Dit buitenissig gedrag moet mijns inziens een regelgevende oplossing krijgen, ook al moeten er uitzonderingen op de algemene regel mogelijk blijven.
Il me semble donc que cet écart de conduite appelle des solutions réglementaires, encore que cette règle générale doit permettre des exceptions.

Deelt de minister mijn opinie dat het omgaan met suïcidaal gedrag een belangrijk aspect moet vormen van de opleiding van penitentiaire beambten?
Le ministre partage-t-il mon avis que la réaction à un comportement suicidaire doit être l'un des principaux aspects de la formation des agents pénitentiaires ?

Mijn diensten werken aan de institutionalisering van het convenant inzake gedrag en reclame met betrekking tot alcoholhoudende dranken, maar dit convenant moet worden aangepast voor publicatie in een koninklijk besluit.
Mes services travaillent à l'institutionnalisation de la Convention en matière de conduite et de publicité des boissons contenant de l'alcool, mais elle doit être adaptée avant sa publication dans un arrêté royal.