Traduction de «gedrag had gedaan » (Néerlandais → Français) :

Dit heeft het onvermijdelijk – en ook hier toevalligerwijs – pas gedaan nadat premier Berlusconi een legitieme eis tot schadevergoeding had ingediend tegen twee linkse kranten die hem hadden belasterd door hem te betichten van schandelijk gedrag, beschuldigingen die gebaseerd waren op pure verzinsels en een zichzelf respecterende journalistiek onwaardig zijn.
Inévitablement, une fois de plus, par hasard, cette campagne n’a été lancée qu’après que le Premier ministre Berlusconi a entamé des poursuites légitimes en dommages et intérêts contre deux journaux de gauche qui l’ont attaqué pour comportement scandaleux, accusation inventée de toutes pièces et indigne d’un journalisme digne de ce nom.

De Raad aanvaardde om een verzoek tot toegang tot documenten te herzien nadat de Ombudsman een speciaal verslag over zijn gedrag had gedaan.
Le Conseil a accepté de réexaminer une demande d'accès à des documents suite au Rapport spécial du Médiateur sur son comportement.

Wanneer het gedrag van de bezoekers geen inbreuk pleegde op de openbare rust of veiligheid, maar wel een reële hinder veroorzaakte (overmatig alcoholgebruik, drugsgebruik, handel in verdovende middelen) had de Raad van State steeds de uitspraak gedaan dat het ging om verstoring van de morele orde, en dat administratieve politiemaatregelen getroffen door de burgemeester dit type probleem niet konden behandelen.
Lorsque le comportement des visiteurs ne portait pas atteinte à la tranquillité ou à la sécurité publique, tout en provoquant une réelle gêne (consommation exagérée d'alcool, toxicomanie, trafic de stupéfiants), le Conseil d'Etat avait toujours statué qu'il s'agissait de troubles à l'ordre moral, et que les mesures de police administrative prises par le bourgmestre ne pouvaient traiter ce type de problème.

Wanneer het gedrag van de bezoekers geen inbreuk pleegde op de openbare rust of veiligheid, maar wel een reële hinder veroorzaakte (overmatig alcoholgebruik, drugsgebruik, drugshandel) had de Raad van State steeds de uitspraak gedaan dat het ging om verstoring van de morele orde, en dat administratieve politiemaatregelen getroffen door de burgemeester dit type probleem niet konden behandelen.
Lorsque le comportement des visiteurs ne portait pas atteinte à la tranquillité ou à la sécurité publique, tout en provoquant une réelle gêne (consommation exagérée d'alcool, toxicomanie, trafic de stupéfiants), le Conseil d`Etat avait toujours statué qu'il s'agissait de troubles à l'ordre moral, et que les mesures de police administrative prises par le bourgmestre ne pouvaient traiter ce type de problème.

Wat de cijfergegevens betreft in mijn vragen, had ik graan opgesplitst per jaar, gegevens bekomen voor de jongste vijf jaar. 1. a) Hoeveel aangiftes worden er jaarlijks gedaan van seksueel grensoverschrijdend gedrag? b) Hoeveel van de aangiftes zijn afkomstig van slachtoffers onder de 14 jaar, onder de 16 jaar, onder de 18 jaar en om hoeveel meerderjarigen gaat het? c) Kan u deze cijfers telkens uitsplitsen voor mannelijke en vrouwelijke slachtoffers?
Pourriez-vous me fournir, par année, pour les cinq dernières années, les données suivantes: 1. a) Combien de dépositions concernant des comportements sexuels déviants sont enregistrées chaque année ? b) Combien de dépositions sont le fait de mineurs de moins de 14 ans, de moins de 16 ans, de moins de 18 ans et combien de personnes majeures ? c) Pourriez-vous répartir ces chiffres entre victimes masculines et féminines ?