Vertaling van "gedoogd voor zover " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

voor zover
pour autant que

die het gebruik van een jonger Gemeenschapsmerk bewust heeft gedoogd
en connaissance de l'usage d'une marque communautaire postérieure

gedoogde
personne dont la présence est tolérée | personne tolérée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dergelijke exploitaties zijn een overtreding van de wet van 1902 op het spel maar worden om « fiscale en historische redenen » door de parketten-generaal te Gent en Luik gedoogd, voor zover de exploitanten bepaalde praetoriaans opgelegde voorwaarden in acht nemen.
Ces exploitations constituent une infraction à la loi de 1902 concernant le jeu, mais elles sont tolérées pour des « raisons historiques et fiscales » par les parquets généraux de Gand et de Liège, pour autant que les exploitants respectent certaines conditions qui leur ont été imposées de manière prétorienne.

Ten slotte hebben de verzoekende partijen ook bezwaar tegen het feit dat het bezit van een gebruikershoeveelheid cannabis door een meerderjarige wordt gedoogd voor zover het niet vergezeld gaat met « openbare overlast ».
Enfin, les parties requérantes critiquent aussi le fait que la détention d'une quantité de cannabis à des fins d'usage personnel par un majeur est tolérée pour autant qu'elle ne s'accompagne pas de « nuisances publiques ».

Dergelijke exploitaties zijn tot op de dag van vandaag een overtreding van de wet op het spel, maar worden om « fiscale en historische redenen » gedoogd door de parketten-generaal, voor zover de exploitanten bepaalde strenge voorwaarden respecteren.
Pareilles exploitations constituent encore à ce jour une infraction à la loi concernant le jeu, mais elles sont tolérées par les parquets généraux pour « des raisons fiscales et historiques », pour autant que les exploitants respectent certaines conditions strictes.

De bonussen zouden gedoogd worden voor zover ze redelijk zijn.
Concernant les bonus, ils semblent être tolérés s'ils sont « raisonnables ».