Vertaling van "gedood en vijfentwintig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

per ongeluk gedood
tué accidentellement

lijm die hard wordt bij temperaturen tussen vijfentwintig en negentig graden celsius
adhésif prenant à température modérée

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

dood-virusvaccin | gedood-virusvaccin
vaccin à virus tué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vijfentwintig mensen zijn de afgelopen zes maanden gedood of gewond geraakt, omdat ze albino waren.
Ces six derniers mois, 25 personnes ont été blessées ou tuées pour la simple raison qu’elles sont albinos.

Jaarlijks worden in de vijfentwintig lidstaten naar schatting maar liefst 8.000 kwetsbare weggebruikers, voetgangers en fietsers gedood en 300.000 gewond.
On estime qu'il y a actuellement chaque année, dans les vingt-cinq États membres, 8 000 usagers vulnérables de la route, piétons et cyclistes, qui sont tués et 300 000 blessés.

Behalve in het geval dat het slachtoffer door het schadelijk feit werd gedood of binnen de vijf jaar na het schadelijk feit aan de gevolgen van een kwetsuur, traumatisme of ongeval in de zin van artikel 4 overleed, kunnen de commissies voor vergoedingspensioenen beslissen het in § 1 bepaalde bedrag terug te brengen tot 229 532 frank, wanneer ze oordelen dat uit de toedracht der zaak blijkt dat het overlijden in werkelijkheid voor minstens een vierde werd veroorzaakt door vreemde factoren die zich na het schadelijk feit hebben voorgedaan. Het pensioen wordt verplicht teruggebracht tot dit bedrag wanneer het overlijden zich meer dan vijftien jaar maar minder dan vijfentwintig jaar na het schadelijk feit voordoet.
Sauf dans le cas où la victime a été tuée par le fait dommageable ou est décédée dans les cinq ans du fait dommageable, des suites de blessure, de traumatisme, ou d'accident au sens de l'article 4, les commissions des pensions de réparation peuvent décider de ramener le taux prévu au § 1 à 229 532 francs lorsqu'elles estiment qu'il résulte des faits de la cause que des facteurs étrangers, postérieurs au fait dommageable, sont intervenus pour un quart au moins dans les causes réelles du décès, la pension étant obligatoirement ramenée à ce taux lorsque le décès se situe plus de quinze ans, mais moins de vingt-cinq ans après le fait dommageable.

1. Het onderzoek naar de verantwoordelijken voor de moordpartij in Barrancabermeja in mei 1998, waarbij elf personen werden gedood en vijfentwintig verdwenen, wordt nog steeds verder gezet.
1. L'enquête sur les responsables du massacre de Barrancabermeja en mai 1998 qui a fait onze morts et vingt-cinq disparus, se poursuit.