Vertaling van "gediend als inspiratiebron " (Nederlands → Frans) :

Ook bepalingen van het Wetboek van Inkomstenbelastingen hebben ter zake gediend als inspiratiebron.
Il s'inspire également en la matière de certaines dispositions du Code des impôts sur les revenus.

M. overwegende dat Saudi-Arabië een leidende rol speelt bij de financiering, verspreiding en wereldwijde bevordering van een bijzonder extremistische interpretatie van de islam; overwegende dat de meest sektarische visie van de islam als inspiratiebron heeft gediend voor terroristische organisaties zoals de zogenaamde Islamitische Staat en al-Qaeda;
M. considérant que l'Arabie saoudite est un acteur majeur du financement, de la diffusion et de la promotion dans le monde d'une interprétation particulièrement extrémiste de l'islam; que la conception la plus sectaire de l'islam a inspiré des organisations terroristes telles que l'État islamique autoproclamé et Al-Qaïda;

Intussen zijn over de wet van 1991 nog andere publicaties verschenen en het spreekt vanzelf dat ook die bijkomende informatie als inspiratiebron voor het ontwerp heeft gediend.
Entre-temps, la loi de 1991 a fait l'objet d'autres publications et il va de soi que ce projet s'est également inspiré utilement de ces informations supplémentaires.

Aangezien niet alleen de Europese richtlijn, maar ook het Verdrag van Straatsburg en de OESO-bepalingen als inspiratiebron voor het ontwerp hebben gediend, kan de minister terecht verwachten dat er een zeker wantrouwen rijst wanneer de uitvoerende macht zich de bevoegdheid toeëigent om het even wat te doen met om het even welk beroep.
Par conséquent, comme la source d'inspiration du projet n'est pas la seule directive européenne mais aussi la Convention de Strasbourg comme les dispositions de l'OCDE, le ministre peut ­ à juste titre ­ considérer qu'il y a une certaine méfiance quand l'exécutif veut se doter de mesures qui permettent de tout faire à l'égard de n'importe quelle profession.

De gedragscodes van de Commissie en van de Raad hebben eveneens als inspiratiebron gediend.
Les codes de la Commission et du Conseil ont aussi servi d'inspiration.

Zo heeft PFI als inspiratiebron gediend voor het Duitse "Betreibermodell".
Le PFI a, par exemple, inspiré le développement du 'Betreibermodell' en Allemagne.